Tõlkeabi palun

[tiia.eskor]

No kahtlen ikka, kui need tähed sellised kõverikud on, et iga kord erimoodi.

Kas siis see siin on vendna lühend? Saaga EAA.1228.1.334:123?47,1449,48,52,0

Jüri ees aga mis, no ma ei saa aru? Saaga EAA.1228.1.334:123?49,1596,77,52,0 On see siis vennapoeg, aga miks see pole sugugi sama mis Toomase ees olev lühend vennast? Pealegi toomase poeg ta olla ei saa.

[müürisepp]

Kas seal ei või olla 2ter ja 3der. Järgmisel lehel järgmisel perel on see 2ter selgemini kirjutatud. Selle järgi oleks Mart, Toomas ja Jürg vennad. Aga see tahaks sünnimeetrikast üle lugemist.

[tiia.eskor]

Ah nii, et võivad hoopis numbrid olla, see sigrimigri seal. Ok, aga sünnimeetrikast ei leia ma kuidagi sobivat Toomast, aga Jüriga on lood sellised, et mul oli hoopis arvamine, et Mardi vend Jüri on temast vanem ehk siis sündinud 1818. Mul ajavad need Lüganuse kihelkonna nimeta matsid seest keema. Samanimelisi on nii kohutavalt ja polegi eristamise võimalusi eriti, sest need ühenimelised (st lausa vahel 3 nime otsakuti samad) elavad ka enamasti ühes ja samas külas või vähemalt sama mõisa all.

[müürisepp]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,867,107,0

Kas tema ei sobiks? Selle talu juurde personaalraamatus on õrnalt Weno peale kirjutatud.
Et Wenno Jüri poeg võiks ta küll olla ja Aidu klapib.

Muidu ma mõistan su frustratsiooni Lüganuse raamatute üle. Ma tegin lõpuks mingi algelise andmebaasi, kuhu panin kirja, kes kellega käis ja kes lapse said ja kui äkki kuskilt tekkis ootamatu talunimi, siis katsusin seda olemasolevatega sobitada. Aga mul oli Kestla ja Soonurme ja Taruma kant.

Ja mõtle selle peale, kui kurb elu on siis, kui ükskord kõik valmis saab

[tiia.eskor]

Suur tänu! Ma olen vist juba sassid omadega nendes raamatutes tuhnimisest, et ei märganud seda sünnikannet. Sain ikka aru jah, et Toomas peab vend olema, aga Jüri seal all on omakorda nende veel ühe venna ehk Mihkli poeg Jüri. Antud hetkel ei ole muidugi tegu mu esivanematega, aga see asi oli seal kuidagi väga mannetu ja ma leidsin enamus isikuid kerge vaevaga üles. Mul on see aga nagu haigus, et kui alustan, siis ei saa enam pidama enne kui suuremalt jaolt isikuid ja andmeid kirja saab.

No jah, aga endal ongi kogu Lüganuse kant kammida, sest seal on mul igas külas esivanemaid. Enamasti minu esivanemaid tulebki otsida vaid Viru-Nigula, Lüganuse ja Jõhvi raamatutest. Üks kubjas küll oli Üksnurmes ametis, aga see on erandlik juhus ja mul on kahtlane tunne, et ka sinna Üksnurme viidi nad Virumaalt kunagi kaasa.

[tiia.eskor]

Paluks abi! Kas seal on kirjas Reval või on midagi muud? Saaga EAA.1864.2.VI-50:72?1861,471,246,105,0
Sellest kohast ka aru ei saa: Saaga EAA.1864.2.VI-50:73?940,902,222,50,0 Märgistatud koha peal on aga vist sõna entlaufen, on mul õigus?

[müürisepp]

Anno 1806 zum Nekrut ,
teisel Anno 1806 zum Nekruten

lõpp on loetav, aga k nõuab teatavat ettekujutamisvõimet või soovmõtlemist.

[tiia.eskor]

Tänan! Tavaliselt ma saan aru, kus on nekrutiks võtt kirjas, aga näedsa vahel on teistsugune kiri ja aru ei saa. Aga kas see üks sõna oli entlaufen? Väljendasin end veidi valesti mõtlesin märgistuse kohal olevat kirja, teise lingi peal.

[arkin]

Jah, sulane Madi on on jalga lasknud http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,180,61,0

[tiia.eskor]

Palun, kas keegi oskab öelda, mis kohaga tegu? Saaga EAA.1248.1.57:133?1031,606,352,97,0 siin sama koht Saaga EAA.1232.1.233:147?432,1064,164,68,0

[HelleMai]

Mähkvere
Mari sünd on siin Saaga EAA.1229.1.150:45?110,597,1797,113,0

[tiia.eskor]

Tere! Kas keegi oskaks öelda, mis kõrtsiga tegu on? Saaga EAA.1228.2.5:196?94,317,168,83,0 Kirjas oleks nagu Reite kõrts, aga pole kuulnudki säärasest kunagi.

[Arvo.Jägel]

Google otsing annab Reite kõrts Püssi vallas - selle varemete kohta mingi foto.

[tiia.eskor]

Tänan! Nüüd leidsin ise ka, et FB-s räägitakse Reite külast, aga ma ei oska ühegi kaardi pealt küll sellist kohta leida. Ju ta üks kadunud küla seal Aa mõisas siis on.

Paluks veel abi, kas keegi suudaks mulle selle Juhani leida? Saaga EAA.1864.2.V-39:349?52,377,767,105,0 See siis 1795 aasta hingerevisjon. 1782 on ta siin Saaga EAA.1864.2.IV-3:362?1353,1567,867,97,0 ja 1811 siin: Saaga EAA.1864.2.VI-50:61?114,332,1148,81,0 Aga seal 1795 raamatust ma ei leia nr 11-st Nehatu alt (Aa mõis algab ise lk 334).

[Katsa]

Reite kõrts Schmidti kaardil

[Katsa]

Näib, et see lehekülg 1795. a. revisjonist on jäänud arhiivil kogemata vahele. Leheküljele 339 järgneb kohe 340p. Tegelikult peaksid järgnema leheküljed 339p ja 340. Sellest kohta võiks arhiivile meili saata. Kunagi sattusin samasugusele nähtusele, andsin arhiivile teada, et üks lehekülg puudu - ja kenasti parandati see viga ära.

[tiia.eskor]

Tänan! Ma arvasin seda ise ka, et peab miski puuduma, aga ei arvanud, et ka arhiivis selliseid apsakaid veel praegugi sees võib olla.

[tiia.eskor]

Tere!
Kas keegi saaks aidata? Mis on kirjutatud Anno, Ado, Tio ja Liso kohta, kuhu läksid, kust neid leida? Saaga EAA.1864.2.V-39:431?1188,452,451,670,0

[Katsa]

Üks talu allpool: Saaga EAA.1864.2.V-39:431?1198,1554,600,308,0

[tiia.eskor]

Oi kui rumal minust ja silmaklapid ees. Aitäh!

[tiia.eskor]

Palun abi aru saamaks järgnevast: Saaga EAA.3.1.451:21?1256,485,1110,161,0 Mis selle Maddi kohta kirjas on, 4-aastat tagasi läks või tuli Porkunist?

Palun abi ka kohanimedega. Mis koht on Wolliel (lingil parempoolne lk) Saaga EAA.3.1.451:77 ja koht mida on kirjutatud Kottifer

[arkin]

1) Väga ei tiku seda punkti seletama, aga seal on ikkagi selgelt välja loetav, et von Borckholm gebührtig - sündinud Porkunis

2) Wolliel viitab Võle mõisale. Igal juhul seal Vanamõisa/Aaspere ümbruses on leitavad ka ülejäänud kohanimed, nagu Pihuvere, Liiguste...

P.S. Vabandust, ei saanud aru, kus see Kottifer kirjas on

[tiia.eskor]

Tänan!

Ma ainult mainisin seda Kottifer'i, aga otsisin selle koha uuesti üles, kus selline asi kirjas oli: Saaga EAA.1864.2.VIII-121:87?243,840,1067,102,0

[arkin]

See peaks olema siis Kostivere

[tiia.eskor]

Kas Mari ja Tiiu on peremehe õetütred? Saaga EAA.3.1.451:231?260,483,551,60,0

Tänan!

[Arvo.Jägel]

Tundub küll nii. Õest endast pole sõnagi

[tiia.eskor]

Eks õde võib olla surnud.

Palun öelge, mis lühend see on? Saaga EAA.1226.2.1:74?774,773,69,66,0

[arkin]

Ei ole lühend - lesk

[tiia.eskor]

Palun öelge, mis sõna Hansu ees on? Saaga EAA.1228.2.2:110?1423,368,106,48,0

[arkin]

Pakun Hofsbed[iente] - mõisateenija