personaalraamatu lugemine

[kadivoolaid]

Paluksin abi ühe lehe tõlkimisel:
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 94&curr=23
Abi oleks vaja just nende lahtrite tõlkimisel. Nimed on arusaadavad aga segadus tuleb nimedest järgmiste lahtritega, kus on veel mingeid nimesid

Oleksin väga tänulik, kui keegi suudab aidata

[anu.jarv]

Taniel Voitk on sündinud Vana-Kuustes ja tema naine Minna Mathilde Börg on sündinud Valgas , Tanieli taha on kirjutatud vallaline (maha tõmmatud) , nad on abiellunud 1911 (pakun välja et Tartu-Maarja linnakoguduses, aga võin ka eksida), Taniel on tulnud 1900 Kambjast ja Minna 1911 valgast, Taniel on leeris käinud Wendaus (kindlasti teate, mis koht see on, mina hetkel ei tea), Minna leeris Valgas,
kahes viimases lahtris väga kindel pole, aga arvan, et need tähendavad, et Taniel on tulnud Tartu-Maarja kogudusse 1909 aastal.

[kadivoolaid]

Küsiksin veel natuke. Sünnikuupäevade juures on siis 2 kuupäeva? Näiteks Tanielil on seal 22/24 Aprill ja Minnal 4/25 Oktoober.

Kuna mu sugupuu on hästi keeruline, siis tahaksin ma nüüd Tanielist ja Minnast natuke tahapoole minna (nad on mu vana-vanavanemad) ja nende tütre kohta ka uurida. Nimelt ütlesid nad mu vanaisast lahti, kes siis muutis oma perekonnanime ja siis läkski asi keeruliseks.

Ma ei oska kuidagi edasi liikuda....

[Riina.Kallas]

Kahest kuupäevast esimene on sünni- ja teine ristimiskuupäev.
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 56&curr=17
nr.112
Kuivõrd Taniel on sündinud Vana-Kuustes (Alt-Kusthof) ja tema isa on peremees (Wirth), siis oleks pere leidmiseks vist mõistlik hakata lappama Vana-Kuuste person.raamatut.
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 514&curr=1

Edu!

[Vince]

Veel lisaks,
Esimese asjana enne personaalraamatu lappamist vaata alati raamatu lõppu. Ehk on nimeregister olemas.

Riina poolt viidatud raamatul on register olemas ja Sinu poolt otsitav nimi on seal esindatud:
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 4&curr=528

Ja lohutuseks veel, mittekeerulist sugupuud pole olemas ja igasugu probleeme jälgede ajamisel on küllaga:)

Üks Woitk on Võnnu (Wendau) ühes raamatus ka olemas.
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 1&curr=260