Palun abi järgnevates väljalugemis- / arusaamisprobleemides:
1. Abielukanne nr 6: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1063,76,0. Veoma Andruse Mihkel abiellub Veoma mõisa Kerstiga, "welche ....." - mis on seal lõpus kirjas?
2. Mis on siin Leena kohta kirjas - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,637,213,0
3. Mis on siin Jüri kohta kirjas - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1134,151,0
4. Mis on siin Kreedu kohta kirjas - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1020,233,0
5. Mis on isand Hanseni amet - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,315,114,0
Ette tänades,
PR
Palun väljalugemisabi
-
Patrick Rang
- Postitusi: 514
- Liitunud: Kolmapäev 11. Jaanuar 2006, 22:06:01
- Status: Eemal
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Re: Palun väljalugemisabi
1. Nemad oli ühes juba enne abielu . . . welche sich vor der Zeit fleischlich vermischt haben.
2. Ülejoonistatud: pastori arvates kahetsematu, tige, häbematu ja jultunud inimine, keda ei saa armulauale võtta; tahtab eelmisest armastajast keskustleda, sellal hüsteeriline.
unbussfertige boschafte Person! nicht ad sacra zu nehmen! ungeschämt! frech! will … an ihr frühern Liebhaber unterhalten .. dabei hysterisch.
Pleekinud: väga raske saada aru, ka lühendusi. Pole mitte sugugi kindel agan arvan et ta väitab et on eelmise tööandjaga suhtes olnud ja lapse saanud.
hysterisch – Ist .. ihrem früheren Brotherren d. Jung gehalten(?) herrn(?) Grube(?) ein C – hältniss gehabt. v. diesem C jezt(?) ohne Zeugniss in d. dienst 1898.
3. Hiiumaalt Kärdlast pärit rootslane Jürri, rändas palju aastaid siin, alles surmavoodil käis armulaual, surmapõhjus tähniline tüüfus, oli ümbes 50 -aastane.
der von Dagoen aus dem Kroub?dorf … Kertel gebürtige Schwede Jürri, der sich viele Jahre hier in … herum getrieben hatte, und nicht eher als auf dem Sterbebette communicierte an? Fleckfieber etwa 50 Jahre alt.
4. Hiiumaalt pärit tüdruk Kreet, suri vanglas kus oli kaebealune lapsetapmise pärast. Ilmselt oli enesetapja, sest et maeti linnafoogdi otsusel eemale, kiriklikult õnnistamata.
Die bey Bergmanns Maddise Marri wohnhaft gewesene von Dagden gebürtige Magd Kreet starb in Gefängniss, wo sie wegen eines von ihr verübt seyn soll... Kinder Mordes sass, vor untersuchter Sache, und ward durch Veranhaltung des Herrn Stadt Vogdts auf dem Gottes acker an einer entfernten Stelle ohne priesterliche fürseegnung begraben.
5. ei saa aru, Schuh…
2. Ülejoonistatud: pastori arvates kahetsematu, tige, häbematu ja jultunud inimine, keda ei saa armulauale võtta; tahtab eelmisest armastajast keskustleda, sellal hüsteeriline.
unbussfertige boschafte Person! nicht ad sacra zu nehmen! ungeschämt! frech! will … an ihr frühern Liebhaber unterhalten .. dabei hysterisch.
Pleekinud: väga raske saada aru, ka lühendusi. Pole mitte sugugi kindel agan arvan et ta väitab et on eelmise tööandjaga suhtes olnud ja lapse saanud.
hysterisch – Ist .. ihrem früheren Brotherren d. Jung gehalten(?) herrn(?) Grube(?) ein C – hältniss gehabt. v. diesem C jezt(?) ohne Zeugniss in d. dienst 1898.
3. Hiiumaalt Kärdlast pärit rootslane Jürri, rändas palju aastaid siin, alles surmavoodil käis armulaual, surmapõhjus tähniline tüüfus, oli ümbes 50 -aastane.
der von Dagoen aus dem Kroub?dorf … Kertel gebürtige Schwede Jürri, der sich viele Jahre hier in … herum getrieben hatte, und nicht eher als auf dem Sterbebette communicierte an? Fleckfieber etwa 50 Jahre alt.
4. Hiiumaalt pärit tüdruk Kreet, suri vanglas kus oli kaebealune lapsetapmise pärast. Ilmselt oli enesetapja, sest et maeti linnafoogdi otsusel eemale, kiriklikult õnnistamata.
Die bey Bergmanns Maddise Marri wohnhaft gewesene von Dagden gebürtige Magd Kreet starb in Gefängniss, wo sie wegen eines von ihr verübt seyn soll... Kinder Mordes sass, vor untersuchter Sache, und ward durch Veranhaltung des Herrn Stadt Vogdts auf dem Gottes acker an einer entfernten Stelle ohne priesterliche fürseegnung begraben.
5. ei saa aru, Schuh…