Palun abi tõlkimisel

[Riire]

Selge ! Uurin surmameetrikast äkki seal on koht kirjas

[Riire]

Huvitav Türi surmameetrikas ei leidnud tema surma.

[turvamees]

Kas on lahinguväljal kuskil vennashauda maetud...

[Riire]

Ei tea. See koht pole nii tähtis ka.

[Riire]

Palun taaskord abi tõlkimisel !

1. Mis on siin kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... d31aaa00c0

2. Kas see Jakob on surnud samal päeval ? Paistab nagu nimi oleks maha tõmmatud aga surmaaega pole kirjas. Hilisemates raamatudes ei ole enam tema nime kirjas.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... d31aaa00c0

3. Mis on siin kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 011d8a9ad4

4. Mis on siin kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 011d8a9ad4

5. Mis on Tomase kohta märgitud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 011d8a9ad4

6. Mis tähendavad need numbrid ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 011d8a9ad4

[Riire]

Kas keegi oskab mind aidata eelmise postitusega ?

[Riire]

Abi saadud juba.

[Riire]

Tere ! Kas keegi oskab täpsemalt lahti seletada, mis õnnetusjuhtum juhtus Toomasega ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... affb41331a

[Riire]

Kas keegi oskab aidata ?

[turvamees]

Toomas on vist kraavi kukkunud

[Riire]

Suur tänu !

[mihkel]

Tere Riire!

Ma kirjutan aasta hiljem, aga ehk on Riirel ikka veel huvi
Ma foorumil vaid nädalavahetuseti, ja siis mul meeldib vanades teemades urgitseda

Turvamehel on täielik õigus, Toomas kraavis ära suri, aga ma täpsustaks, et sakste keeli "Grundgraben" tähendab vundamendikraavi. See tähendab, et mingi ehitustegevus toimus ja vana Toomas sattus kehvasti kuhugi majaauku ja sinna ta hing ka jäi.

[Riire]

Suur tänu ! Tore kui keegi märkab vanu teemasi neis olevaid vigu parandab või täpsustab !