Palun tõlkeabi

[Patrick Rang]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1014,243,0 - mis on kirjas Suure Matto Tooma naise Kersti kohta: eine Tochter des gewesenen ??? /edasi saan juba aru/ - mis on küsimärkide kohal kirjas

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 9,656,80,0

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,421,113,0

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,487,110,0

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,974,154,0

Ette tänades,

PR

[Katsa]

1. Reechni minu meelest, äkki siis Rähni
2. Luba nr. 28 - ma ei saa aru, kelle või mille poolt (Chest?), tõlgitud GK-s (ma pakun, et see lühend võiks tähendada vene kirikut), tagasi antud peigmehele...
3. suri haigemajas pärast seda kui oli olnud pikalt ja raskelt haige
4. üks mees Hiiumaa Pert suri 6.03., maeti 13.03. edasi päris täpselt välja ei loe, ent vist teenis mingi hr. Stat... juures, suri tüüfusesse, umbes 40 a. vana
5. vallaspoeg Jaak Hiiumaalt pärit Kogri Jürge nimelise isa laps, suri tulekahju tagajärjel, mis toimus 21.01. - aga päris täpselt ei saa aru, kus see tulekahju toimus.

[Patrick Rang]

Katsa -
ega 5) ei saa tõlgendada sedapidi, et isa Jüri on vallaslaps? Ma küll ei tea, miks peaks see oluline olema, aga mul tekkis seda kannet lugedes miskipärast selline kahtlus...

Terv,

PR

[Katsa]

Rangelt võttes jah, sõna unehel. peaks siin olema sõna Vater täiend. Ehk siis kui väga otse püüda tõlkida, siis abieluväline isa. Ma arvan siiski, et mõeldud on, et Jaak on Jürge vallaspoeg, mitte seda, et Jürge ise on kunagi vallaslapsena sündinud. Ma lihtsalt ei ole seni kohanud sellist kannet, kus juba lapsi teinud mehe enda sotsiaalne staatus nii peensusteni kirja pannakse, eriti veel mehe lapse surmakandes. See abieluväline isa on pehmelt öeldes ikka üsna veider.