Vajan abi kirikuraamatutega ning muuga

[Harri.Värs]

Saaga EAA.3134.1.58:30

Viia elab ja on sündinud Hoheneichen-i mõisa piirkonnas ehk maakeeli Pilguse mõisas Saaremaal. Antoni sünnikohaks pakun Vitebski kubermangu, uezdi ja volosti väljalugemisega ei tule hästi toime.

Zoomisin meetrikat ja proovisin mõningaid tähti välja lugeda: http://nero.pri.ee/geno/zoom1.PNG" onclick="window.open(this.href);return false;

Kas keegi kinnitaks ja äkki aitaks ülejäänud välja lugeda? Proovisin seda nime ka kõrvutada Vitebski oblasti linnade loendiga (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ci ... in_Belarus" onclick="window.open(this.href);return false;), aga ei hakanud ükski silma. On kellelgi parem loend olemas?

Mis siin kirjas võiks olla?
Saaga EAA.1267.1.291:239?100,71,200,92,0

[Katsa]

Koddapolitse on vabadikud.

Vitebski kubermanguga on keerulisem. Natuke googeldamist ja niipalju teadmisi juures, et selles kubermangus oli kokku 11 uezdi - Velizh, Vitebsk, Gorodok, Dvinsk, Drisa, Lepel, Lutsin, Nevel, Polotsk, Rezhitsa, Sebezh - erinevad allikad annavad igale nimele erinevaid kirjaviise, aga see selleks. Pakuks selleks sotapotaks seal kihlatute nimekirjas Drissa uezd eelkõige (misiganes grammatilises vormis). Võib-olla ka Dvinsk (praegu kannab nime Daugavpils). Muud sõnad sobivad justkui veel vähem?

Kui nüüd vaadata SEDA, siis Drissa kandis (kaardi vasakul servas all on Dynaburg, sellest mööda jõge liikudes jõuab Drissani. Drissast mööda pisikest jõge üles liikudes tuleb kohanimi Zamoszie - äkki on see see volost? Rohkem ideid ei ole mul pakkuda praegu.

[Harri.Värs]

Aitäh, Katsa!

Saaga EAA.1865.2.52/7:12?1395,1573,867,94,0
All paremal. Kas Leno Wärsi on Jaan Wärsi lesk? Mis seal veel kirjas on?

Saaga EAA.1865.2.51/8:5?1368,1167,433,69,0
25. Wärsi Peep. Mis on Carli (ja Tintzu) ette kirjutatud?

Saaga EAA.1865.2.51/8:6?196,284,451,66,0
Mis on Wärsi Jaani ette kirjutatud?

[Katsa]

Jah, Leno on 1826. a. Päidlast tulnud ja siin surnud Jaan Värsi lesk

Knecht - sulane

Wirth - peremees

[Harri.Värs]

Aitäh, Katsa!

Saaga EAA.1260.1.10:33?1221,117,866,119,0
Mida võiks too ab.D.d tähendada? Tintsu rea peale on veel midagi kirjutatud? Mida?

[Katsa]

ab D. d. tähendab vist seda, et see Tints on saanud härrade käest annetusena lugemaõppimise raamatu. See kiri seal real võiks tähendada, et ta teab peast (pääst) ... katekismust ehk?

Raamatu alguses on see kirikuõpetaja muide päris põhjalikult seletanud kõigi oma märkide tähendust.

[Harri.Värs]

Aitäh, Katsa!

Saaga EAA.1271.1.227:112
Kas 25. oktoobril 1853 sündinud Gustav Wärs on surnud 1878? Ja mitte ei saa aru, milleks see kirikuõpetaja sellise sotapota sinna kokku kirjutanud on!? Demonstreeris kirjaoskamatust või (mitte, et ma selle vastust ootaksin, lihtsalt tobe heietus)?

[Kirsti Ervola]

Jah, surnud a. 1878. Hottapotas on pastori ettekanne et Gustav oli surnud Hirsova haiglas ja et teade Hirsovast oli tullud maikuu lõpupoolel. Surmakuupäeva on kaunis selgusetu, sellepärast küsimärk – kuupäev oli ehk 1.3.

[Harri.Värs]

Aitäh, Kirsti!

http://nero.pri.ee/geno/IMG_7577.jpg" onclick="window.open(this.href);return false;

Ei saa selle väljalugemise hakkama. Kas keegi palun aitaks?

[Katsa]

Tegemist on väljavõttega abielumeetrikast. Ma ei tea päris kõiki kohanimesid, aga midagi sellist:

Väljavõte Novoselski (?) valla Sela Novago kiriku meetrikaraamatust, 1906. aasta 2. osa laulatamistest, kanne nr. 4 3. (või 5. ?) veebruarist. Meetrikaraamat on praegu hoiul Novoselski valla kodanike registreerimise osakonnas. Kande sisu ise: Peigmees - Liivimaa kubermangust Võru kihelkonnast Loosi (?) vallast, sündinud luterlasena Johan Jaani p. Värs, õigeusu kogudusega liitumisel Ivan Ivanovitš Värs, 26-aastane, 1. abielu. Pruut - Novoselski vallast Semenkova külast talupoja Petr Vassiljevitš Belokovi (?) tütar, vallaline, 21-aastane Iraida Petrovna, õigeusku.

Selle väljavõtte õigsust kinnitatakse allkirjade ja pitsatiga.

Osakonna juht
Asjaajaja

[Harri.Värs]

Aitäh!

Saaga EAA.3134.1.52:175
Kas surmapõhjus on isikutel #59-#64 äikesetabamus?

[Riina.Kallas]

ertrunken bei Domesnäs - uppusid Kolka lähedal

Terv.Riina

[Harri.Värs]

ertrunken bei Domesnäs - uppusid Kolka lähedal

Terv.Riina

Või sedapsi hoopis... Vaatasin, et d-tähega sõna on Donner-midagi, aga..

Aitäh igatahes!

[Harri.Värs]

Millesse küll suri noor naine?

#139: Saaga EAA.1271.1.247:249
Lappasin vene sõnastikku bolz/----/ märksõnade alt ning kõik viitab justkui sellele, et oli haige, s.t kas täpset haigust ei olnud võimalik kindlaks teha?

[tilulilu]

Kas see pole mitte bolezn potšek - neeruhaigus

Airi