Palun väljalugemise- ja tõlkeabi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
fossiil
Postitusi: 376
Liitunud: Kolmapäev 02. Juuni 2010, 15:21:06
Status: Eemal

Palun väljalugemise- ja tõlkeabi

Postitus Postitas fossiil »

Mis on kirjutatud Wilhelmi taha?

Saaga EAA.3.1.449:57?444,413,722,204,0
Katsa
Postitusi: 4052
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Palun väljalugemise- ja tõlkeabi

Postitus Postitas Katsa »

Villem oli ära - abs. - minu meelest pandi kirja tema naise ütluse järgi (tavaliselt on peremehe äraoleku puhul viidatud kupja ütlustele), et ta olevat 40-aastane, veel elas talus naine Kai, 50 aastat vana, poeg Tõnu, 3 aastat vana, Mart, pooleteiseaastane, Villemil oli 1 hobune, 1 paar härgi, 1 lehm ja 1/8 adramaa suurune talu.
Katrin H.
fossiil
Postitusi: 376
Liitunud: Kolmapäev 02. Juuni 2010, 15:21:06
Status: Eemal

Re: Palun väljalugemise- ja tõlkeabi

Postitus Postitas fossiil »

Suur tänu! :)
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”