Paluks abi sünnikirje väljalugemisel/tõlkimisel

[Wianne]

Kui keegi saaks aega välja lugeda, mis on Fridrich'i (sünnikanne nr.123)vanemate kohta kirjutatud, oleksin väga tänulik.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=15 ... ccb6162d4b

[merele106]

Ema on Konna Marti tütar Ann. Isa kohta võin eksida, aga tundub, et ise on ennast isaks öelnud keegi Josep. Kahjuks ei saa ma rohkem sellest tekstist aru, ehk keegi suudab paremini.

Merle

[Kirsti Ervola]

Lapse isaks on Võreverest härra la Trobe teener Josep, kelle peaks olema vaba inimine ja luteri kirikule möönav. Vaderid on möldermeister Martens, Lemidi Jaan ja teener Joseph Thomsoni proua.
Zum Vater gab sich selbst an des Hrn Doctor(?) la Trobe(?) Bedienter Josep von Werrefer, welcher ein freyer Mensch seyn soll und der lutherischen Kirche zugethan(?) ist. Gv. 1. der Müllermeister Hr Martens, 2. Lemidi Mik. Jür. P. Jaan, 3. des Bedienten Joseph Thomson Ehefrau.