Vattlägnig???

[Eilish]

Paluksin taas abi väljalugemisel. Mis on Raggune Ado juurde kirjutatud? Mis selle 4 aastaga on?

Saaga EAA.1287.3.1:231?1641,698,556,87,0

Tänud ette!

[Katsa]

Raggune Ado, der 4 Jahre am Schlag bettlägerig gewesen - ta on 4 aastat ajurabanduse tõttu voodihaige olnud ehk siis ilmselt halvatud.

[Eilish]

Suur tänu vastuse eest!

See on see kesine saksakeele oskus. Arvasin esiti, et äkki mõni rootsikeelne sõna - lägnig on täitsa olemasolev sõna. See ju vahetult Põhjasõja-järgne aeg ja ennegi on rootsikeelseid sõnu sekka sattunud. Aga see on igati loogiline, et tegemist ikkagi puhta vana saksa keelega.