Palun aidake lugeda, tõlkida!

[hurma.jyrgenson]

Mis siin kirjas on?
Saaga EAA.1270.2.9:198?1537,1397,692,62,0

Kas panen väga mööda, kui arvan, et Liso on Sangastest pärit?

[Riina.Kallas]

Kirjas on, et Liso oli Kristinit sünnitades Sangastes külas (während eines Besuches); st. päritolu siit otsesõnu ei selgu.
Terv.Riina

[hurma.jyrgenson]

Suur tänu Riina!

Kas edasi (der Mutter in Sagnitz geboren) võib siis tähendada, et Liso oli oma emal külas?
Mis alumisel real kirjas on?

[Mari.Sarv]

Veerin siit: das Kind war während eines Besuches der Mutter in Sagnitz geboren, und erhielt daselbst auch die Nothtaufe.
ehk siis umbes nii:
Laps sündis [lapse] ema [e. Liisu] Sangaste-külastuse ajal ning samas sooritati ka hädaristimine.

Liisu ema kohta ei ole siin küll midagi öeldud. Vaderite hulgas võiks ehk olla ka neid inimesi, kelle juures Liisu parajasti külas oli.

[hurma.jyrgenson]

Väga suur tänu!