Tõlkeabi - saksakeelne surmapõhjus

[epp.ylevaino]

Tere,

Oleks vaja veidi tõlkeabi - mis on kirjutatud inimese surma põhjuseks?

Saaga EAA.1275.1.541:105?1791,328,286,128,0

Aitäh juba ette!

[epp.ylevaino]

Üks minu jaoks dešifreerimatu saksakeelne surmapõhjus veel:

Saaga EAA.1275.1.541:224?1779,338,183,130,0

[Kirsti Ervola]

Tere, esimene oli katuselt alla kukkunud, In folge eines Falles vom Dache. Teine pole õigupoolest surmapõhjus, ainult et oli haiglane, Kränklich.

[epp.ylevaino]

Aitäh, selles teises sõnas lugesin ma ise ka midagi sarnast välja, aga ilmselgelt ei suutnud kirjapandut vist uskuda.