Palun abi saksakeelse sõna tõlkimisel - 9. hingederevisjon

[epp.ylevaino]

Tere!
Ei saa aru, mis sõnad on Selge (talu?) elanike (Jänneste) järele märgitud.
Saaga EAA.1865.3.285/1:80?1016,1542,242,362,0
Raskusi on nii pikema sõnaga (Johan Jännese taga) kui ka paarist tähest ja rooma numbritest koosneva märkusega (Johani poja Hansu järel).
Saan ma õigesti aru, et antud vanused on eelmise revisjoni ajal kirja pandud (ja käesoleva revisjoni ajal vanuste lahtrid tühjaks jäetud)? Kahjuks vene keelt üldse ei mõista, seega kui keegi oskab juhatada, mis lahtrite päises kirillitsas kirjas on, siis suured tänud juba ette! Teeks edaspidise uurimise tunduvalt lihtsamaks.

Aitäh!

[arkin]

Osutatud veerus on kirja pandud, kes eelmise loendusega võrreldes on lahkunud (kas siis surnud gestroben või siis kuhugi mujale asunud). Johann on surnud 1841, tema poeg Hans aga läinud majapidamisse nr XVIII. Selle viimase peaks leidma sama Suure-Kõpu mõisa alt. Võõraspoeg Jaan Jännes on 1847 võetud nekrutiks. Vasemas naaberveerus on, jah, vanus eelmise loenduse ajal, parempoolses Ныне на лицо vanus käesoleva loenduse ajal. Kasulik on ka esimene veerg pered семьи, kuna selle abil saab inimesi eelmise revisjoniga kokku panna.

[epp.ylevaino]

Suur tänu kiire abi eest!

Nüüd sai ikka natuke selgem küll. Seda, et see pikem sõna mingit sorti lahkumist tähendab, kahtlustasin ise ka, küll aga ei osanud neid müstilisi rooma numbreid majapidamistele antud numbritega kokku viia - sellest teadmisest on edaspidigi kasu. Et Jaan kasupoeg (Stiefsohn?) oli, selle sain abimaterjalide toel juba enne selgeks.

Edit: Ühe arusaamatu sõna otsa koperdasin veel, sedakorda tegemist 10. revisjoniga.
Saaga EAA.1865.3.289/1:94?747,607,99,75,0
Mina olen erinevatest allikatest siiani aru saanud, et Jüri Anu vallaspoeg oli - kas seda see sõna võib tähendada? Mingi Sohn selle tundmata sõna järel ju on.

[arkin]

Jah, unehelich ehk abieluväline

[epp.ylevaino]

Aitäh!