Kas keegi oskab aidata?

[elmar]

Kküsimus:
Kas see Liso
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,260,52,0" onclick="window.open(this.href);return false;
on sama sama mis siin
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,113,49,0" onclick="window.open(this.href);return false;
kui ja, miks ema nimeks Marry märgitud?
Ja kas on võimalik, et ka see on sama inimeńe?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,283,80,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ettetänades Elmar

[Kirsti Ervola]

Tere,
pakun et Marri on Liso ema, Kadri võõrasema. Lesk Jakob Hindrikupoeg Jakobson abiellus Kadri Lompiga 20.5.1845. – Viimses lingis on minu arust eri pere, laste isa pole Jakob Hindrikupoeg.

[elmar]

Tänud Kirstile

[elmar]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,643,426,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kristi Ervola tõlge (suured tänud abi eest):
Huvitav jutt. . . Jakob Jacobson, mõisa kutsar, oli andnud Marrile abielu lubaduse, aga kaks korda tehnud tema raseks, abiellumata. Pastor oli asi osa võtnud ja hankinud konsistoriumi otsuse 28.9.1833, et Jakobi peaks Marriga abielluda. Jakobi tööandja, von Möller püüdas sunniabielu takistada, Tartu maakohus vaadas asi läbi, ja konsistoriumi otsuse 16.4.1834 järgi tuli nemad kolme kuu jooksul laulatama. – See juhtus siis 30.7.1834. Pastor oli ju varem, konsistoriumi esimese otsuse pärast kuulutanud nemad sügisel 1833.

Kersell Hof. der Kutscher des Herrn Kirchenvorstehers u. Flottlieutenants v. Möller, Hahhara Hindriko P. Jakob Jacobsohn. Seine Mutter lebt.
Er hatte die Ehe versprochen, mit der Braut ein Kind erzeugt, und sie aufs neue geschwängert. Nach des Pastors Intervention, und erfolgten Resolution des Ober-Consistoriums v. 28. Sept. 1833 No 1251, protestierte der Hr. von Möller beim Consistorie, und wollte mich der Einseitigkeit beschuldigen. Nachdem ich mich erklärt und die Consistorial-Sitzung des Dörptschen Landgericht ein Untersuchungsprotokoll eingesandt hatte, fiel am 16. Apr. 1834 No 981 das Urtheil des Consistoriums dahin, dass das Paar nach § 90 der K(irchen?) O(rdnung?) binnen drei Monate a dato zu copulieren sei.

Küsin veelkord igak juhuks üle kuna infi tuli juurde.

Kas see Liso
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,260,52,0" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,113,49,0" onclick="window.open(this.href);return false;
on Kadri või Marri tütar?
Arvan ise, et sünnikirjas olev Marri, nagu Kristigi väitis, on ikka õige.
Ettetänades Elmar