Palun tõlke abi

[moonika.pohla]

Kas keegi saab aru, mis on Juhhani ette kirjutatud. Kuna perenimesid veel ei olnud, siis mingi nimi ta ikka on. Või on lihtsalt isa?
Saaga EAA.1271.2.2:338?1454,652,96,50,0
Tänud ette.
Moonika

[Uku.Velbri]

Pakun, et (talu)koha nimi ja loeks Tunska või Turska.

[moonika.pohla]

Aitäh. Nii ta paistab jah, siis vist olen valedel jälgedel, kuigi muud andmed peaksid klappima. Lugesin mujalt välja, et Marga peaks talu nimi olema (siis olid perekonnanimed veel olemas)

Aga siit jälle üks küsimus. Kes on kes? Maddi Jann on poeg ja edasi, kes on isa ja kes ema? Tannil ja Marri ?

Saaga EAA.1271.2.1:45?210,310,868,181,0

Ja teine. Kas tegemist siis vendadega. Paistab, et poeg on Johann ja isa Tannil ja ema Marri

Saaga EAA.1271.2.1:18?1414,653,871,186,0

Kui minu oletus peab paika , siis leidsin oma suguvõsale 11 põlve (koos oma lapselapsega)


Tänud ette

[Riina.Kallas]

1) Sure Maddi Jahns Sohnes Tannils Sohn Jahn geb. d. 11 Dec. Die Mutter Marrin - Suure-Madi Jaani poja Tannila poeg Jaan, ema Mari
2) aus GroB Maddi Dorff Maddi Jahns Sohnes Tannils Sohn Johan geb d. 19 Dec. Die Mutter Marri - Suure-Madi külast Madi-Jaani poja Tannila poeg Juhan, ema Mari
Vennad jah! Vanaisa Jaan, isa Tannil ja lapsed Jaan ning Juhan.
See on hea näide, kuidas üks ja sama kirjutaja koha- ja isikunimesid erinevalt kirja paneb:
Sure Maddi - GroB Maddi, Gonrad - Conrad ja ilmselt on ka Marrin ning Marri üks ja sama isik
Terv.Riina

[Riina.Kallas]

Juhuks, kui Sa ise pole veel leidnud: Maddikülla Johanni pere 1782.a.
Terv.Riina

[moonika.pohla]

Aitäh aitamise eest. aga kui aitasite sandi sauna, siis palun aidake ka selg puhtaks pesta
Mind ajab see kõik segadusse. Mis teie arvate?

Saaga EAA.1271.1.226:111?320,507,696,64,0

Saaga EAA.1271.2.2:338?1120,654,840,99,0

Saaga EAA.1865.2.141/2:66?1642,576,639,62,0

Kas see on ikka seesama Kersna? Ta peaks olema Johanni poeg ja Tannilli pojapoeg ja Jaan omakorda Tannilli isa.
Selle järgi, mis lingi teie saatsite, lendavad kõik aastad uppi, nad erinevad minu leitutest.
Ja veel:

Saaga EAA.1865.2.141/8:212?180,972,1077,113,0----siin tuleb ka sünniaastaks 1775, kuigi kirikuraamatu järgi peaks ikka 1770 olema.
Kas ma olen valel teel?
Tänud ette.
Moonika

[Riina.Kallas]

Ei ole valel teel. Hingeloendite vanused on tihti +/- 5 aastat.
Kõik seosed klapivad omavahel; vaid kaks asja jäävad natuke "kriipima": 1)mis koht on Turska ja 2)kas on tavapärane, et hingerevisjonides olev Tanno on person.raamatutes ja meetrikates kirjas Tannil'ana.
Terv.Riina

[moonika.pohla]

Aitäh, Riina!
Kontrollin nüüd kõik üksipulgi läbi.
Mis on siia kirjutatud? Mind huvitab Marga. Ei saa ju olla talu nimi, kui selle nime taga on nii palju erinevate perekonnanimedega inimesi. Kas võib olla siis mingi mõis?

Saaga EAA.1865.2.142/1:67?302,215,175,138,0

Ja ei pruugi siis õige olla, kui enam perenimesid ei ole, et Maddikülla Tannill ja Marga Tannil on üks ja sama isik. Või mis teie arvate sellest?

Tänud ette.
Moonika

[Assar]

Talukoha nimi ja number viimase 1816 aasta revisioni andmete järgi.

Nii, et Marga on küll talukoht. Neli perekonnanime ühes talus pole üldse palju, rohkemgi on ette tulnud.
Pealegi on peremehedki ära märgitud.

[Riina.Kallas]

1826.a. hingerev. andmeil elas "Marga 124" talus 5 erineva perenimega inimesi, "Marga 125" talus 4 erineva perenimega ja "Marga 126" talus 7 erineva perenimega. Igas neis on ka oma Wirth.
Person.rmt.-s (1820-1903) on "Marga" küla nimi (Dorf = küla): Saaga EAA.1271.1.226:99?188,862,315,97,0 ja taludel nimeks Põdra, Sandi ja Siili.
http://et.wikipedia.org/wiki/Marga
Terv.Riina