Palun abi tõlkimisel

[evelyn]

Palun veidike abi hingeloendist väljalugemisel.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,608,216,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kes se Tio siin antud juhul on?
Ning teisel lehel olevad noormehed, kas on ja kuidas siis seotud selle perekonnaga?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,770,544,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades

[avagula]

Tiiu - pärast eelmist revisjoni sündinud

[Katsa]

Tiiu on Matsi ja Kai tütar, kes oli kirjas eelmise revisjoni ajal (veerandaastane). Edasi tulevad pojad, kes on sündinud pärast eelmist revisjoni.

Teisel lehel on kirjas "Vennad ja sulased" - Jaan, on nüüd peremees Nurme külas ja on kirjas seal Rautsepa Jaani nime all; Jüri; Johann, on nüüd mõisa kangur Valtu mõisas ja on seal kirjas; Hans, vigane, suri 1790; Tõnis, suri 1789

[evelyn]

Tänan Teid. Ma ise ka kahtlustasin, et tütar, segadusse lihtsalt ajas see, et peale poegi on loetletud uuesti tütred, kus siis on Kai, et milleks neid siis koos ei märgitud.

Evelyn

[evelyn]

Mis siin surma põhjuseks märgitud on?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,199,52,0" onclick="window.open(this.href);return false;

ning veel üks
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,174,47,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänan

[Uku.Velbri]

Esimest ei mõista, tagumine tundub brustkrankheit/rinnahaigus olema.

[Tõnis]

Esimest ei mõista, tagumine tundub brustkrankheit/rinnahaigus olema.

Esimene on Unbekannt ehk teadmata põhjus.

Tõnis

[evelyn]

Aitäh Teile