Palun abi

[katakai]

On üks väike palve. Mitte ei saa aru kahest sõnast.Mis on kirjutatud vasakpoolsel leheküljel Kustav Menniku poja (sünd.1879) Priidiku järele ja mida tähendab Aleksander Eduardi (sünd.1900) järel kirjutatu ....... 10.okt.1910.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 2f2cd820b2" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades
Karin

[Katsa]

Mulle tundub, et separirt - eraldatud. Ma ei oska seletada, mis tähendus sellisel märkusel võiks olla. Eraldatud perekonnast? Aga kuhu? Tähelepanuväärne on see, et kui kõikidel ülejäänud lastel on edaspidi märkused leeri jne. kohta, siis tollel Priidikul on kirjas sünd ja pärast seda suur tühjus - nagu poleks teda olemas. Võib-olla siis tõesti tuleks teda kusagilt mujalt otsida.

Teine märkus oleks nagu unter Gericht - kohtu all.

[katakai]

Aitäh, Katrin! Huvitav, kas 10-ne aastane laps võis tõesti kohtu all olla?

Karin