Palun väljalugemise ja tõlkeabi

[Kaire Koch]

Tere, palun abi ühe märkusega, nr 33 Jakkap bekam 1832 milleks?

Saaga EAA.1268.1.407:500?2003,1415,326,72,0

Ja siin on minu vaarisa kohta lühike tekst mingite lühenditega, kas sellest loeb midagi välja? Ta võeti nekrutiks, ehk seoses sellega?

Saaga EAA.1268.1.407:501?707,970,315,79,0

Ühte eesnime ei loe ka välja, tundub, et see on Linnerti mingi muu kuju?

Saaga EAA.1268.1.18:81?361,208,174,63,0

Suured tänud ette
Kaire

[Uku.Velbri]

Ühte eesnime ei loe ka välja, tundub, et see on Linnerti mingi muu kuju?

Saaga EAA.1268.1.18:81?361,208,174,63,0

Suured tänud ette
Kaire

Nime lõpp tundub olema -hard. Erhenhard...

[Kaire Koch]

Tere, mis sõna on siin Peteri taga

Saaga EAA.1268.1.403:226?1013,803,207,71,0

veel üks link sama mehega, oleks nagu et Venemaale ???

Saaga EAA.1268.1.403:222?1049,678,324,73,0

ja sama mehe kohta uuemas personaalraamatus
Saaga EAA.1268.1.407:334?1991,297,312,122,0

Kokkuvõtvalt, kas minu arusaamine, et ta Venemaale jalga laskis, on õige?

Tänan,
Kaire

[Katsa]

verlaufen - lasi jalga jah.

[Kaire Koch]

Tere, kas keegi tooks valgust, mis sääl märkuses (peale viimase osa kirikutät Võrru...) kirjas on?
Saaga EAA.1268.1.407:502?2031,1266,381,179,0

Tänud ette

[Riina.Kallas]

Tere, kas keegi tooks valgust, mis sääl märkuses (peale viimase osa kirikutät Võrru...) kirjas on?
Saaga EAA.1268.1.407:502?2031,1266,381,179,0

bekam 1841 ein ... Gesangbuch - sai aastal 1841 X lauluraamatu
alumisest tekstist: kas pole seal mitte 1848 unehl. Kind ...

[Kirsti Ervola]

Tere, pakun alumises tekstiks et nemaad abielus a.1849 ja et a.1848 oli sündnud abieluvaheline laps, kes hästi suri:
cop.1849 # Obs: hatte mit diesem Tannil 1848 e. unehl. Kind das bald starb.

[Kirsti Ervola]

Jälle läks luhta - laps, kes varsti suri.

[Kaire Koch]

Aitäh, vaatan kohe sünnimeetrikast järgi!

[Kaire Koch]

Tere,
palun abi abielukandes ühe sõna väljalugemisel Saaga EAA.1297.2.4:82?901,312,213,89,0
Kuupäeva ümberpanek ei teeks ka paha

Tänud ette,
Kaire

[Uku.Velbri]

Sõna tõlkida ei oska (tundub, et tegu nekrutiks võetu naisega - need said mingitel tingimustel uuesti laulatuda?).
Kuupäevaks on Dominica XVII Trinidatis - 17- ndal pühapäeval pärast Kolmainupüha. Nii umbes septembri lõpus peaks see vist olema.
Abiks:
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/kalender.pdf

[Katsa]

Ma arvan, et see sõna on Concession - luba, mis pidi olema, et soldatinaine uuesti abielluda võis. Loa andis Liivimaa Ülemkonsistoorium - Oberkonsistorium. Mõnedes abielukannetes ees- ja tagapool selle organi loale ka viidatakse.

[Kaire Koch]

Palun abi veel ühest tekstist arusaamisel
Saaga EAA.1270.1.265:224?1351,106,252,110,0

Tänud ette

[Katsa]

Siehe die Beilage auf d. bevorsteh. Seite - vaata lisalehte eelmisel leheküljel.

[Kaire Koch]

Siin on üks tekst, mis selgitab, miks abielust asja ei saanud, kas oli nii, et pruudi isa oli vastu? Paar rida allpool on ta paaris juba teise mehega...
Saaga EAA.1297.1.662:40?1173,409,567,146,0

Tänud ette

[Kirsti Ervola]

Vastupidi - pruuti isa tahtis tema vägisi selle meehele naita:
Nach der Brau.… erklärte die Braut, dass ihr Vater sie zu dieser Ehe zwingen wollte und dass sie keine Zuneigung zu diesem Bräutigam habe, weshalb Verlöbnis und Aufgebot unterblieben.

[Kaire Koch]

Aga miks siin kosimine katki jäi
Saaga EAA.1268.1.395:358?1488,304,812,141,0

Tänud ette

[Kirsti Ervola]

Peigmees tühistas: Kam es gar nicht zum Aufgebot, da der Bräutigam zurücktrat.

[Kaire Koch]

Mida see märkus tähendab Saaga EAA.1268.1.407:260?1417,735,528,140,0

[epp.laur]

Tere, võin eksida, aga pakun Treimani küla (Häädemeeste khk.), kuhu siirduti 1872.a.

Terv. Epp

[Riina.Kallas]

Tere,
äkki on hoopis haben(?) sich 1872 umbenannt Reiman - muutsid al. 1872.a. oma nime Reiman'iks

[Kaire Koch]

Jah, nimemuutus sobib küll,

tänan!