Palun väljalugemise ja tõlkeabi
-
- Postitusi: 125
- Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
- Asukoht: Võru
- Status: Eemal
Palun väljalugemise ja tõlkeabi
Tere, palun abi ühe märkusega, nr 33 Jakkap bekam 1832 milleks?
Saaga EAA.1268.1.407:500?2003,1415,326,72,0
Ja siin on minu vaarisa kohta lühike tekst mingite lühenditega, kas sellest loeb midagi välja? Ta võeti nekrutiks, ehk seoses sellega?
Saaga EAA.1268.1.407:501?707,970,315,79,0
Ühte eesnime ei loe ka välja, tundub, et see on Linnerti mingi muu kuju?
Saaga EAA.1268.1.18:81?361,208,174,63,0
Suured tänud ette
Kaire
Saaga EAA.1268.1.407:500?2003,1415,326,72,0
Ja siin on minu vaarisa kohta lühike tekst mingite lühenditega, kas sellest loeb midagi välja? Ta võeti nekrutiks, ehk seoses sellega?
Saaga EAA.1268.1.407:501?707,970,315,79,0
Ühte eesnime ei loe ka välja, tundub, et see on Linnerti mingi muu kuju?
Saaga EAA.1268.1.18:81?361,208,174,63,0
Suured tänud ette
Kaire
Tervitades,
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
-
- Postitusi: 1105
- Liitunud: Laupäev 15. September 2007, 17:43:09
- Asukoht: Tallinn, Nõmme. Esipõlved - Ellamaa, Vastse-Antsla, Vana-Kuuste, Restu, Juuru, Mustjõe.
- Status: Eemal
Re: Palun väljalugemise ja tõlkeabi
Nime lõpp tundub olema -hard. Erhenhard...Kaire Koch kirjutas: Ühte eesnime ei loe ka välja, tundub, et see on Linnerti mingi muu kuju?
Saaga EAA.1268.1.18:81?361,208,174,63,0
Suured tänud ette
Kaire
Tervitades,
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.
-
- Postitusi: 125
- Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
- Asukoht: Võru
- Status: Eemal
Tere, mis sõna on siin Peteri taga
Saaga EAA.1268.1.403:226?1013,803,207,71,0
veel üks link sama mehega, oleks nagu et Venemaale ???
Saaga EAA.1268.1.403:222?1049,678,324,73,0
ja sama mehe kohta uuemas personaalraamatus
Saaga EAA.1268.1.407:334?1991,297,312,122,0
Kokkuvõtvalt, kas minu arusaamine, et ta Venemaale jalga laskis, on õige?
Tänan,
Kaire
Saaga EAA.1268.1.403:226?1013,803,207,71,0
veel üks link sama mehega, oleks nagu et Venemaale ???
Saaga EAA.1268.1.403:222?1049,678,324,73,0
ja sama mehe kohta uuemas personaalraamatus
Saaga EAA.1268.1.407:334?1991,297,312,122,0
Kokkuvõtvalt, kas minu arusaamine, et ta Venemaale jalga laskis, on õige?
Tänan,
Kaire
Tervitades,
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
-
- Postitusi: 125
- Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
- Asukoht: Võru
- Status: Eemal
Tere, kas keegi tooks valgust, mis sääl märkuses (peale viimase osa kirikutät Võrru...) kirjas on?
Saaga EAA.1268.1.407:502?2031,1266,381,179,0
Tänud ette
Saaga EAA.1268.1.407:502?2031,1266,381,179,0
Tänud ette
Tervitades,
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
-
- Postitusi: 925
- Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
- Asukoht: Tartu
- Status: Eemal
bekam 1841 ein ... Gesangbuch - sai aastal 1841 X lauluraamatuKaire Koch kirjutas:Tere, kas keegi tooks valgust, mis sääl märkuses (peale viimase osa kirikutät Võrru...) kirjas on?
Saaga EAA.1268.1.407:502?2031,1266,381,179,0
alumisest tekstist: kas pole seal mitte 1848 unehl. Kind ...
-
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
-
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
-
- Postitusi: 125
- Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
- Asukoht: Võru
- Status: Eemal
-
- Postitusi: 125
- Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
- Asukoht: Võru
- Status: Eemal
Tere,
palun abi abielukandes ühe sõna väljalugemisel Saaga EAA.1297.2.4:82?901,312,213,89,0
Kuupäeva ümberpanek ei teeks ka paha
Tänud ette,
Kaire
palun abi abielukandes ühe sõna väljalugemisel Saaga EAA.1297.2.4:82?901,312,213,89,0
Kuupäeva ümberpanek ei teeks ka paha
Tänud ette,
Kaire
Tervitades,
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
-
- Postitusi: 1105
- Liitunud: Laupäev 15. September 2007, 17:43:09
- Asukoht: Tallinn, Nõmme. Esipõlved - Ellamaa, Vastse-Antsla, Vana-Kuuste, Restu, Juuru, Mustjõe.
- Status: Eemal
Sõna tõlkida ei oska (tundub, et tegu nekrutiks võetu naisega - need said mingitel tingimustel uuesti laulatuda?).
Kuupäevaks on Dominica XVII Trinidatis - 17- ndal pühapäeval pärast Kolmainupüha. Nii umbes septembri lõpus peaks see vist olema.
Abiks:
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/kalender.pdf
Kuupäevaks on Dominica XVII Trinidatis - 17- ndal pühapäeval pärast Kolmainupüha. Nii umbes septembri lõpus peaks see vist olema.
Abiks:
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/kalender.pdf
Tervitades,
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.
-
- Postitusi: 125
- Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
- Asukoht: Võru
- Status: Eemal
-
- Postitusi: 125
- Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
- Asukoht: Võru
- Status: Eemal
Siin on üks tekst, mis selgitab, miks abielust asja ei saanud, kas oli nii, et pruudi isa oli vastu? Paar rida allpool on ta paaris juba teise mehega...
Saaga EAA.1297.1.662:40?1173,409,567,146,0
Tänud ette
Saaga EAA.1297.1.662:40?1173,409,567,146,0
Tänud ette
Tervitades,
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
-
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
-
- Postitusi: 125
- Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
- Asukoht: Võru
- Status: Eemal
-
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
-
- Postitusi: 125
- Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
- Asukoht: Võru
- Status: Eemal
Re: Palun väljalugemise ja tõlkeabi
Mida see märkus tähendab Saaga EAA.1268.1.407:260?1417,735,528,140,0
Tervitades,
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
Re: Palun väljalugemise ja tõlkeabi
Tere, võin eksida, aga pakun Treimani küla (Häädemeeste khk.), kuhu siirduti 1872.a.
Terv. Epp
Terv. Epp
-
- Postitusi: 925
- Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
- Asukoht: Tartu
- Status: Eemal
Re: Palun väljalugemise ja tõlkeabi
Tere,
äkki on hoopis haben(?) sich 1872 umbenannt Reiman - muutsid al. 1872.a. oma nime Reiman'iks
äkki on hoopis haben(?) sich 1872 umbenannt Reiman - muutsid al. 1872.a. oma nime Reiman'iks
-
- Postitusi: 125
- Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
- Asukoht: Võru
- Status: Eemal
Re: Palun väljalugemise ja tõlkeabi
Jah, nimemuutus sobib küll,
tänan!
tänan!
Tervitades,
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein