Siin on nüüd nii palju kõike kirjas, et sellest arusaamine käib mulle üle jõu. Kui keegi on nii kena, et viitsib vaevaks võtta ja selle mulle kirja panna, siis oleksn väga tänulik.
Saaga EAA.1272.1.119:117?0,1319,1162,443,0
Ja veel üks link, mis on sellega seotud:
Saaga EAA.1271.1.222:77
Ette tänades
Siiri
Kui keegi viitsib...
-
Siiri Sisas
- Postitusi: 307
- Liitunud: Pühapäev 21. Juuni 2009, 18:54:06
- Asukoht: Tallinn
- Status: Eemal
-
Mailis Mölder
- Postitusi: 60
- Liitunud: Teisipäev 13. Detsember 2005, 15:21:12
- Asukoht: Tallinn
- Status: Eemal
Idee on selles, et August Jaan sündis vallaslapsena ja talle on hiljem antud seadusliku lapse õigused.
Selle suure pika märkuse tekst ja tõlge võiks olla umbes nii:
Laut amtlichen Mitteilung des Neuhaus Pastor den 4.Dec.1879 nr 454 hat sich als Vater dieses Kindes bekannt der Arbeitsmann Heinrich Joachim Christian Schult, Preusischer ? und ist mit der Mai Sissas den 26May 1878 copulirt, die Trauung ins Verzeichnis der Getrauten der deutschen Gem(einde) des Kirches Neuhausen d.a(nno) 1878 ? nr 2 notirt worden. Demnach ist August Jaan nach Art. ... des Provinzrechtes per subsequens matrimonium der Eltern legitimiert u(nd) erhält alle Rechte der ehel(ichen) Kinder namentl(ich) auch den Familiennamen des Vaters.
Neuhauseni Pastori ametliku teadaande järgi on ennast selle lapse isaks teatanud töömees Heinrich Joachim Christian Schult, Preisi ? ja on Mai Sissasega abiellunud, laulatus on märgitud Neuhauseni kiriku saksa koguduse abiellunute nimekirja aastal 1878. Sellega on August Jaan ...seaduse järgi vanemate abielu kaudu legitimeeritud ja omab kõiki seadusliku lapse õigusi, nimelt ka isa perekonnanime.
Tervitades,
Mailis
Selle suure pika märkuse tekst ja tõlge võiks olla umbes nii:
Laut amtlichen Mitteilung des Neuhaus Pastor den 4.Dec.1879 nr 454 hat sich als Vater dieses Kindes bekannt der Arbeitsmann Heinrich Joachim Christian Schult, Preusischer ? und ist mit der Mai Sissas den 26May 1878 copulirt, die Trauung ins Verzeichnis der Getrauten der deutschen Gem(einde) des Kirches Neuhausen d.a(nno) 1878 ? nr 2 notirt worden. Demnach ist August Jaan nach Art. ... des Provinzrechtes per subsequens matrimonium der Eltern legitimiert u(nd) erhält alle Rechte der ehel(ichen) Kinder namentl(ich) auch den Familiennamen des Vaters.
Neuhauseni Pastori ametliku teadaande järgi on ennast selle lapse isaks teatanud töömees Heinrich Joachim Christian Schult, Preisi ? ja on Mai Sissasega abiellunud, laulatus on märgitud Neuhauseni kiriku saksa koguduse abiellunute nimekirja aastal 1878. Sellega on August Jaan ...seaduse järgi vanemate abielu kaudu legitimeeritud ja omab kõiki seadusliku lapse õigusi, nimelt ka isa perekonnanime.
Tervitades,
Mailis
-
Siiri Sisas
- Postitusi: 307
- Liitunud: Pühapäev 21. Juuni 2009, 18:54:06
- Asukoht: Tallinn
- Status: Eemal
