Palun abi tõlkimisel!

[Ivika.Türkson]

Tere,

Ehmatusega avastasin, et olen üht abiellumist meelevaldselt tõlgendanud. Palun abi! Abiellujad nr. 4 Laena Hanni poeg Peter ja Varrese Ado Kaddri. Kes on Varrese Ado Kaddrile? Esimese hooga lugesin ta Ado tütreks ja sellest lähtuvalt jätkasin uurimist. Nüüd aga selgub, et olen teinud ilmselt tükk tühja tööd...

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3135.1.1:8

Ärevalt abi oodates,
Ivika Türkson

[marvi meriniit]

Tütrega ei ole kindlasti tegemist, sest sõna algus on Sch...
Keskmised tähed on olematud, aga oletan, et sõna on Schwester ehk õde

[Ivika.Türkson]

Tänan abi eest!

Aga nagu öeldakse aita sant sauna...
Üks abipalve veel. Teema ikka seotud Varresse Adoga. 1795. aasta hingeloendis on Varresse Adoga seotud kaks nime, kelle sugulust Adoga ei oska tõlkida. Äkki saad aidata? Luban, et rohkem enam ei tülita...

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.1.100:23

Päikeselist päeva soovides ,
Ivika

[Diana Mitt]

Milliseid isikuid pidasite silmas? Panen kirja kõik elanikud, kes Varrese talus elasid.
Varresse peremees Ado;
tema naine Tio;
lapsed: Lieso, Jahn, Ingel, Marre;
peremehe isa Larretz? - selles nimekujus pole kindel;
tema naine Marre;
peremehe vend Jurry;
peremehe õde Kaddri.

[Riina.Kallas]

Täpsustuseks veel seda, et Larratz'i ees on kirjas Wirths Stiefvater (kasuisa) ja Marre ees dessen Weib Wirths M(utter) Marre, st. see Larratz on Marre teine mees.

[Ivika.Türkson]

Tänan põhjaliku abi eest! Millegipärast olin suutnud ühe osa kirjast enne postitamist ära kustutada. Tundsingi just huvi Larratz´i ja Marre suguluse kohta Varresse Adoga. Nüüd siis selge kõik!

Kena päeva abilistele!
Ivika