Mis soldat?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Kaire Koch
Postitusi: 125
Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
Asukoht: Võru
Status: Eemal

Mis soldat?

Postitus Postitas Kaire Koch »

Tere,
2 abiellujat on olnud soldatid (nr 70 ja 73), kummalgi on soldati ees erinev lühend, mis need võiks tähendada?
Saaga EAA.1268.1.63:55
Tänud! :)
Tervitades,
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
Üles
Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Nr.70 on beurl. Soldat - beurlauben on "puhkusele laskma"
Nr.73 on entl. Soldat - entlassen tähendab "erru laskma".
Kahjuks ei oska kommenteerida, kas neid kahte sõna võib antud kontekstis ka sünonüümideks pidada. Äkki keegi teab :?:
Terv.Riina
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”