Mis võiks olla kirjutatud Kulpil Tönnise kohta:
Saaga EAA.3144.2.2:15?1337,1187,439,94,0
Veel paluks abi järgmise teksti lugemisel-tõlkimisel:
Saaga EAA.3144.2.2:11?662,457,439,237,0
Palun abi
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere,
kiriku arveraamatu esimene katkend on sissetulekuid: Kalpil Tönnis on vabal tahtel kinginud kirikule 80 hõberaha(?) kirikukell-tellingi(?) kõrgendamise jaoks.
(Einnahme) 7.4.1699: hat Kalpil Tönnis von Oddala zu erhöhung des Glokken stuhls aus freyen Willen verehret 80 Witten(?).
Pole ole mitte sugugi kindel, aga see rahaühik võib olla pärit rootsi keelest: vit geld, valge raha, hõberaha.
Väljaminekuide poolel olevast loen välja ainult et Kalpil on kahe aasta ajal ahi parandanud ja ka muidu remonditööd tehnud, ja saab 2 taaleri(?) töötasu pastori omast varakusest. Rahaühik ehk on Riksthaler.
(Ausgabe) 29.11.1694: den Kalpillen vor der Offen so er 2 Jahre nach einander gebessert item vor der .... in der batstube(?) nebst bey der Offen zusammen gegeben 2 Rthlr(?) spec. item der ..... zu ma..., alles von meinem eigenen.
kiriku arveraamatu esimene katkend on sissetulekuid: Kalpil Tönnis on vabal tahtel kinginud kirikule 80 hõberaha(?) kirikukell-tellingi(?) kõrgendamise jaoks.
(Einnahme) 7.4.1699: hat Kalpil Tönnis von Oddala zu erhöhung des Glokken stuhls aus freyen Willen verehret 80 Witten(?).
Pole ole mitte sugugi kindel, aga see rahaühik võib olla pärit rootsi keelest: vit geld, valge raha, hõberaha.
Väljaminekuide poolel olevast loen välja ainult et Kalpil on kahe aasta ajal ahi parandanud ja ka muidu remonditööd tehnud, ja saab 2 taaleri(?) töötasu pastori omast varakusest. Rahaühik ehk on Riksthaler.
(Ausgabe) 29.11.1694: den Kalpillen vor der Offen so er 2 Jahre nach einander gebessert item vor der .... in der batstube(?) nebst bey der Offen zusammen gegeben 2 Rthlr(?) spec. item der ..... zu ma..., alles von meinem eigenen.
