abi tõlkimisel

Päikseke

Kas keegi tõlgiks ära dets. kuus sünd. andmed.Saaga EAA.5258.1.19:94

MartV

Tere,
Kaisma mõisa Nõmme talus talutüdruk Maria (Mari) Adrianitütar Pah (töenäoliselt Bach) sündinud abieluväline poeg Antoni (Anton). Sünnikuupäev 26. nov, ristitud 2. dets. Vaderid - samast Nõmme talust talupoeg Joann (Jaan) Adrianipoeg Pah ja samast mõisast ja külast talunaine Jekaterina (Kai) Jakobitütar Koh?
See on kindlasti Sinu vanavanaisa sünnikanne, kellest siin foorumis varem kirjutanud oled. Arvestades kalendrite erinevust, peaks sünnikuupäev klappima.
Jõudu edaspidiseks!

Mart Varvas

MartV

vabandust, Nõmme külas, mitte talus
Mart

Päikseke

Aitäh abi eest ,kahtlustasin ise seda sama ,aga ei olnud kindel. ei saanud vene keelest aru. see asi pesks siis nüüd ühel pool olema.mis mu järgmine samm peaks olema Antoni elutee jälgimisel?Tahaks temast võimalikult palju teada.

Päikseke

Kas mitte Kaisma mõis ja Nõmme talu ei ole kaks väga eraldi asuvat kohta ,ei saa enam midagi aru.Nõmme küla on ju Varbla vallas.Kuidas need koos käivad?

Päikseke

sorry Nõmme küla

MartV

Nõmme-nimeliste külade keskmine esinemissagedus Eestis on vähemalt 1 per kihelkond. Vahest rohkemgi.
Mart Varvas

Päikseke

Sel juhul mismoodi ma selle koha reaalselt üles leiaksin. internetist otsides ei ütle küll miski ,et Kaisma vallas oleks Nõmme küla .Kui isegi kunagi oli siis, mis selle koha nimi praegu on?

Maa-ameti kaardiserver, ajaloolised kaardid, verstakaart - Kaisma mõisast nii umbel kella 11 suunas on Nõmmeküla. Praegusel katastrikaardil paistavad seal olevat katastriüksused nimedega Nõmme Laut, Nõmme Antsu. Äkki see sobib?