mõttevälgatus

[piret.oun]

Tere kõigile küsijatele ja vastajatele. Olen natuke uurinud oma sugupuud ja palju abi saanud foorumis tõstatatud küsimuste vastustest. Aitäh! Kuid ikka tekib saksakeele (vene) mitte valdajal küsimusi, mida sõnaraamatu abil selgeks pole saanud.
Küsimus järgmine: kas on võimalik kirjapildi lugemisel tekkinud sõnad, laused kusagile kokku koguda (copy sõnast) koos tõlgenduste ja kommentaaridega? Otsimaks mingit sõna vaataks kõigepealt juba püstitatute hulgast ja alles siis otsiks abi laiemalt.
Eraldi koolitustel käimine on suht raskendatud.
Tehnilist teostust ei oska pakkuda aga on see üldse teostatav:?:

Lisan ühe sõna mida olen mitmel korral nimede taga näinud, kuid vastust veel ei tea. Selge see, et isanimi (Tomas) ta ei ole. Pakun ametit?

Saaga EAA.3057.1.41:17?461,367,169,53,0
Ette tänades
piret

[tets]

Tere,

SAAGAS Kirikuraamatute jaotuse all on selline asi nagu abimaterjalid, kus on toodud hulgaliselt näiteid kirikuraamatutes (ja ka hingeloendites) olevatest ametinimetustest, lühenditest, surmapõhjustest jne. Soovitaks nendega alustuseks tutvuda, kindlasti saab sealt paljudel juhtudel abi.
Toodud näite puhul on tegemist tisleriga

Lea

[Assar]

Mulle tundub nii, et kui juba sõna ise on väljaloetav, siis pole raske sõnaraamatust või sõbra käest küsida, mis see tähendab. Pigem on probleem selles, et ei suuda aru saada, mis kirjutatud on. seega ei ole võimalik ka kusagilt vaadata, mis sõna tähendab.

Saagas on kirjas "Tischler" ehk tisler.

Assar Järvekülg

[piret.oun]

Tänan vastamast ja nõuannete eest.
Üks tühik jälle täidetud

Piret

[Riina.Kallas]

Soovitan kasutada ka sellesama foorumi otsingusüsteemi. Hea on see, et saab kasutada metamärki - kui loed välja vaid näiteks sõna alguse ja/või lõpu, saad vastavalt otsingusse sisestada. Näiteks "Ver*ung", ning vastuseks tuleb nii Vertretung, Versetzung, Verwahrung, Verlobung kui ka Verhebung. Saad võrrelda kirjapilti oma sõnaga ja saad ka tähenduse teada
Terv.Riina