Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

[Juta Märtin]

Tere
Palun abi, perekond nr. 1 Terrenda Michli Maert, järgmisena tema poeg Tomas aga kes on Wade, kas Maerdi vend??
igaljuhul ta kuulub sellesse perekonda või suguvõssa.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... ff9cde3f9c


tänud vastajale ja aitajale

[Kirsti Ervola]

Wade on Einwohner, elanik (samuti ka 1798 surnud Michel ja 59-aastane Juhann). Sugulusest Maertiga seal pole midagi.

[Juta Märtin]

Wade on Einwohner, elanik (samuti ka 1798 surnud Michel ja 59-aastane Juhann). Sugulusest Maertiga seal pole midagi.

Tere Kirsti :
kas Sa oskaksid mulle natuke selgitada, kuidas ja mis moodi need tolle aegsed rahvaloendused käisid, kas näiteks nagu siingi perekond nr. 1 all olevad inimesed ei pruugi üldse olla oma vahel suguluses kuna nad lihtsalt elasid ühe katuse all, või kuidas see süsteem käis?
Ma olen nende rahvaloendustega jännis, mis toimusid varem kui olid juba perekonnanimed, orienteerun perekonna nr. järgi kuid siis ei saa ma olla kindel kõikide inimeste suguluses, kes on märgitud ühe perekonna nr. alla ?

[Kirsti Ervola]

Tere Juta,
foorumis on küll paljud paremaid asjatundjaid, aga üritan vastust anda.

Hingerevisjonis on talu numbri all kõik, kes selles talus elasid: peremees ja tema perekond, nii ka teenijad, kasulapsed, vallavaened, ning muud elanikud. Sageli on nende olukorrad üsna hästi märkitud, aga sellest Tähkvere a.1811 hingeloendist pole võimalik nende sugulusest kindlalt aru saada. Peaks siis teisist kasutusel olevist dokumenteist otsida - mida on võimalik kirikuraamatuist leida, mida on varemis hingeloendeis.

Suguvõsa uurimise tähtsemad allikad on kirikuraamatud; hingeloend voib siiski abiks olla. Hingerevisjon pole perekonnaselitus, aga esmajärguliselt statistiline, demograafiline inventar riigivõima kasulikuks - kui palju on töövõimeliseid, kui palju on maksukohuslaseid, kui palju on sõjaväge kõlbvaid. Inimiste omavaheline sugulus oli võimude vaatevinklist sekundaarne asi.

Ehk võib targemad täiendata...