Tõlkeabi

[Hongmees]

Oleksin tänulik, kui keegi aitaks välja lugeda järgmised tekstid/sõnad:

Talu nr 65 - Mida tähendab märkus Hans Antowi poegade Mardi ja Kareli taga? Saan aru aastaarvust 1852 ja sellele järgnevast sõnast "rekrut". Kas märkus on kahes osas, kummagi mehe kohta eraldi või kehtib mõlemale ühiselt?

Talu nr 86 - Naistepoolel on nimetatud Kareli tütar Mayd ja tema tütart Lenot (teine ja komas rida). Mida nende kohta käiv kirje ütleb? Kas meestepoolel on viimastena mainitud sama May kaks poega, Willem ja Hans? Mida nende kohta käiv kirje ütleb? "May Karels Taughter … Willem".

Talu nr 49 - Kas Willemi kohta käiv kirje ütleb "Hauslich Kind" ja mida see täpselt tähendab? Kas see tähendab sama mida on SIIN öeldud Talu nr 49 all Willemi kohta?

Ette tänades,

[Assar]

Talu nr 65 - Mida tähendab märkus Hans Antowi poegade Mardi ja Kareli taga? Saan aru aastaarvust 1852 ja sellele järgnevast sõnast "rekrut". Kas märkus on kahes osas, kummagi mehe kohta eraldi või kehtib mõlemale ühiselt?

Ma saan aru, et Mart on läinud 1852 Engdes´sse - vist Äntu Väike - Maarja kandis. Nekrutiks on aga läinud Karel.

Talu nr 86 - Naistepoolel on nimetatud Kareli tütar Mayd ja tema tütart Lenot (teine ja komas rida). Mida nende kohta käiv kirje ütleb?

Ütleb, et Leno on May abieluväliselt sündinud laps

Kas meestepoolel on viimastena mainitud sama May kaks poega, Willem ja Hans? Mida nende kohta käiv kirje ütleb? "May Karels Taughter … Willem".

Ma arvan, et nende laste ema on Leno Lauri tütar. Nende kohta käiv kirje ütleb, et nad polnud eelmine revision veel sündinud 1834 aastal siis. Aga sellist kirja nagu teil jutumärkides on ma küll kuskil ei näe ...

Talu nr 49 - Kas Willemi kohta käiv kirje ütleb "Hauslich Kind" ja mida see täpselt tähendab? Kas see tähendab sama mida on öeldud Talu nr 49 all Willemi kohta?

Mina loen, et Willem on uneheliche Kind ehk väljaspool abielu sündinud laps. Ja seda mõlema lingi all kirjutatult. Ju siis nii ongi!

Lugupidamisega:
Assar Järvekülg

[Hongmees]

Suur tänu!

Ma arvan, et nende laste ema on Leno Lauri tütar. Nende kohta käiv kirje ütleb, et nad polnud eelmine revision veel sündinud 1834 aastal siis. Aga sellist kirja nagu teil jutumärkides on ma küll kuskil ei näe ...

Tekstid mida ma silmas pidasin on siin:

Mina loen, et Willem on uneheliche Kind ehk väljaspool abielu sündinud laps. Ja seda mõlema lingi all kirjutatult. Ju siis nii ongi!

Kas seda ka kuskilt teada saab, kelle laps ta on?

[Assar]

Tekst siis paistab, et on selline:
"May Karels Tochter ihr unehelicher Sohn Willem"
May Karel´i tütar, tema abieluväline poeg Willem.
Kordusmärkidega on sama ka Hansu kohta


Paremat:
Assar Järvekülg

[Hongmees]

Veelkord aitäh!

Kas May poeg Willemi näol on tegemist sama Willemiga, kes esineb samas revisionis, sama talu all aga järgmisel lehel? Vanus on sama. Perenimi Linnos samuti.

[Assar]

Kas May poeg Willemi[/url] näol on tegemist sama Willemiga, kes esineb samas revisionis, sama talu all aga järgmisel lehel? Vanus on sama. Perenimi Linnos samuti.

Täpselt nii see on ja mõlemat pidi on viidatud ka esimesel leheküljel nr. 88´le.
Ja järgmisel lehel nr. 88 alt me ta uuesti leiamegi viitega tagasi 86´le.

Lugupidamisega:
Assar Järvekülg

[Hongmees]

Väga hea! Suur tänu abi eest!

Parimate soovidega,

Marko Mänd