Befinder(Besinder?) und Bauern Namen

eeve · Postitus Postitas **eeve** » Reede 30. Mai 2008, 12:20:05

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 6ed9f608d3

Vöibolla rumal küsimus aga kas keegi ütleks, kes olid tol ajal Befinder (vöi Besinder)?

Terv. Eve

eeve · Postitus Postitas **eeve** » Reede 30. Mai 2008, 12:39:05

Vöi on tegemist Gesinde-ga e. teenijad?!

Riina.Kallas

Gesinde = Bauerhof (, aga ka teenijaskond).

Terv.Riina

manic · Postitus Postitas **manic** » Reede 30. Mai 2008, 16:04:05

Olen ka sama sõnaga kokku puutunud:
Saaga EAA.1864.2.IV-4:187

Selle juures on eespool veel üks sõna ja kui see peaks olema Streu, siis selle ingliskeelse vaste "litter" põhjal ei oska ma siit küll midagi mõistlikku järeldada.

tets · Postitus Postitas **tets** » Reede 30. Mai 2008, 16:16:05

Tere,
Streu-Gesinde tähendab hajatalu

Lea

manic · Postitus Postitas **manic** » Reede 30. Mai 2008, 16:38:05

Aitäh Lea!
See on küll loogiline, sest need neli talu on tavaliselt alati kirjas selle mõisa kolmest külast eraldi.

eeve · Postitus Postitas **eeve** » Reede 30. Mai 2008, 17:10:05

Minult poolt ka tänud veel selgituste eest.