Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

[KalleK]

...kergitan Abipalvet.

[arkin]

Proovin, eks keeleoskajad paranda, aga võiks olla midagi taolist:
1. Soldatilaps
Sepa Jaani abieluväline tütar Ruudu (<Gertruta), koos Torgu mõisast pärit nekruti poolt sigitatud poja Jüriga, 1 aastane, kohaliku sillakohtu poolt juba kirja pandud ~ Soldaten Kind. Seppa Jans Tochter Rudo ihr unehelicher, mit einem vom Guthe Torkenhoff abgegebenes Rekruten erzeugter Sohn Jürry alt 1 Jahr, ist bereits dem hiesigen Ordnungs Gerichte angezeigt worden

2. Tegu peaks olema lihtsalt eelmisest revisjonist väljajäänute juurdekirjutamisega. David oli 1816 kantud Elme mõisa nimekirja http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,979,63,0

3. täpselt ei mõista, midagi magusast unnesuikumisest, hommikul leiti oma voodist surnuna

[KalleK]

Tere taas abistajad.

Mida tähendab järgnev sõna (lühend?) - Saaga EAA.3149.2.3:317?1617,1472,106,54,0 ?
Teistes arhiivimaterjalides on Jaan selle Pallo Matsi vend, kuid antud märge tundub imelik.
(Näitena link: Saaga EAA.1290.1.516:73?132,626,478,91,0 ... peaks ju Matsi venda tähistama?)

Suured tänud!

[mihkel]

Oleks justkui "Einwoh", pikemalt siis "Einwohner", see tähendab üürniku või saunikut või manulist

Kui ta saunik on, siis ta võib ju vend edasi olla, egas see midagi ära ei riku.