Translation

Vasta
flyershistory
Postitusi: 74
Liitunud: Kolmapäev 14. November 2007, 23:30:11
Status: Eemal

Translation

Postitus Postitas flyershistory »

Tere !

Ma ei räägi eesti keelt vaga hasti.

I was searching for last names in my family tree. I was looking for "Vassikas" and found two news articles that mention Kaarel and his wife Mari with their children. I previously knew about the children and I could read just a little bit since my Estonian is not strong. I understood that Kaarel died, Mari had their last name changed to Heinlaid and that one son, Rein, became a newpaper journalist who died in Siberia. I think I read that one of his brothers became a flight instructor, another a police officer and two brothers went in the German army.

Kaarel is my 2nd cousin. Can somebody translate the two articles for me ?

http://www.omasaar.ee/index.php?content ... artid=4249
http://www.omasaar.ee/index.php?content ... =12&sec=13

Suur tanu !
Peter
MartV
Postitusi: 168
Liitunud: Neljapäev 13. Juuli 2006, 13:35:07
Status: Eemal

Postitus Postitas MartV »

Hi Peter,
Marie Peäske is my 6th cousin (once removed). I will translate these articles for you, hopefully it will be possible to find time for that in near future. Probably I have your e-mail address? Merry Christmas and thanks for a useful hint!
Mart Varvas
charlie
Postitusi: 1
Liitunud: Pühapäev 31. Märts 2013, 14:32:03
Status: Eemal

Re: Translation

Postitus Postitas charlie »

Tere Peter.I know this family and i think theys name was Vassik not Vassikas.Marie was cousine to my mother.She lived in Suurna too and she knew well Rein Heinlaid -born Reinhold Vassik.They chansed theys name later to Heinlaid.I have few photographs from them-theys family and children jne.And sorry about my poor english.Tervitab Kalle Lepp
Vasta

Mine “Saaremaa üldküsimused”