Jüri khk meetria väljalugemine

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
vandjala
Postitusi: 110
Liitunud: Esmaspäev 23. November 2009, 14:25:11
Status: Eemal

Jüri khk meetria väljalugemine

Postitus Postitas vandjala »

Palun abi meetrikast väljalugemieks:
1) 1788 sureb Prangli Mart Pajopealt. Väga pikk jutt taga, mis siin täpselt kirjas on ?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,806,201,0" onclick="window.open(this.href);return false;

2) Mis võiks olla kirjutatud 1781 .a. surma juures olevas tekstis Jüri Prangel kohta Pajopealt?J
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,985,71,0" onclick="window.open(this.href);return false;



Ette tänades Tiia Välk
Katsa
Postitusi: 3376
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Jüri khk meetria väljalugemine

Postitus Postitas Katsa »

Prangli Mart aus dem Paopoeschen. In der Ehe gel: 14 Jahre und zwar ohne Kinder. Alt 51? Jahre. Da er sich eines ertapten Diebstahls wegen erschoßen, so wurde er auf Befehl des Revalschen Ordnungs Gericht von dem 23ten Febr. Sub Nr. 195 nach Norden verscharret - Prangli Mart Pajupealt. Abielus olnud 14 aastat, lasteta. 51? aastat vana. Kuna ta ennast pealesatutud varguse tõttu maha lasi, maeti ta Tallinna sillakohtu otsusel 23. veebr. nr. 195 põhjapoole.

Prangli Jürri Paop. In der Ehe 13 Jahre, 5 Kinder von welchen ein Sohn gestorben, 4 Sohne im Leben. Alt 39 Jahre - Prangli Jüri Pajupealt, abielus 13 aastat, 5 last, kellest 1 poeg on surnud, 4 elus. 39 aastane.
Katrin H.
vandjala
Postitusi: 110
Liitunud: Esmaspäev 23. November 2009, 14:25:11
Status: Eemal

Re: Jüri khk meetria väljalugemine

Postitus Postitas vandjala »

Aitähh sulle!
Kas oleks võimalik ka neid kahte viidet tõlkida:
1)1790 sureb Leno (c1730-1790), Prangli Jürri lesk Pajopealt. Pikk jutt taga kirjas
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,772,124,0" onclick="window.open(this.href);return false;

1790 veebruar Krõõt (c 1743-1790) Prangli Jüri naine Pajopealt. Pikk jutt taga kirjas
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,952,164,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades Tiia Välk
Katsa
Postitusi: 3376
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Jüri khk meetria väljalugemine

Postitus Postitas Katsa »

Leno Prangli Marti Lsk. Paop, In der 1ten Ehe gel. 11 Jahr, 1 Sn u 1 T zur W(elt) geb., welche annoch leben. In der 2ten Ehe 14 J u ohne Kinder. Alt 60 J. - Leenu, Prangli Mardi lesk Pajupealt. Esimeses abielus 11 aastat olnud, ühe poja ja ühe tütre ilmale toonud, kes mõlemad elus on. Teises abielus 14 aastat olnud, lasteta. 60-aastane.

Krööt Prangli Jürri N. Paop. In der Ehe gel. mit dem ersten Manne 14 Jahr u 5 S. gez. von w. zwei todt u. 3 im Leben. In der 2ten Ehe 7 1/2 Jahr gel. u 2 T u 1 S zur W. gebr. von w. zwei Töchter todt, ein Sohn im Leben. Alt 47 Jahr - Krõõt, Prangli Jüri naine Pajupealt. Abielus esimese mehega 14 aastat ja viis poega sigitanud, kellest kaks surnud ja kolm elus. Teises abielus 7 1/2 aastat elanud ja kaks tütart ning ühe poja ilmale toonud, kellest kaks tütart surnud, poeg elus. 47-aastane.
Katrin H.
vandjala
Postitusi: 110
Liitunud: Esmaspäev 23. November 2009, 14:25:11
Status: Eemal

Re: Jüri khk meetria väljalugemine

Postitus Postitas vandjala »

Tänud sulle!
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”