Mis sai Jakob Laugast?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
koreinik
Postitusi: 78
Liitunud: Reede 03. November 2006, 14:10:11
Asukoht: Võrumaa
Status: Eemal

Mis sai Jakob Laugast?

Postitus Postitas koreinik »

Tere!
Kaadri vasakus allservas on Adama ja Anne poja Jakobi kohta Saaga EAA.3147.1.185:215 pikem jutt. Ehk oskab keegi aidata välja lugeda?
Aituma, Kadri

Kirsti Ervola
Postitusi: 1311
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Mis sai Jakob Laugast?

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere,
alumisest reast ei saa midagi aru, aga küsimus on ilmselt sellest, kas Jakob oli õigeusu kirikus ’salvitud’ (seda ei oska tõlkida) või mitte. Ülemal oleva märkuse järgi nii peaks olema, aga Anna Lauk, koolmeister ja ise 10-aastane Jakob kinnitas Põlva pastorile 27.8.1851, et ta oli saanud õigeusu kirikus nime Jakob, aga mitte ’salvitud’.
Jakob Lauk, Sohn des Adam ist nicht gesalbt, wie mir die Mutter Anna, Schulmeister(?) Peep(?) und das Kind Jakob selbst gestern im Schulhause versicherten, dabei erhielt ich die aufklärende Nachricht, dass dem Adam Lauk nach seiner …lung ein Sohn geboren worden, in der russischen Kirche ebenfalls den Namen Jakob anhalten habe, aus(?) sich das …schen in des P. Nit…ski ...zeihniss an(?) keinen(?) liest(?). Pölva d.28. Aug. 1851, Schwartz.

koreinik
Postitusi: 78
Liitunud: Reede 03. November 2006, 14:10:11
Asukoht: Võrumaa
Status: Eemal

Re: Mis sai Jakob Laugast?

Postitus Postitas koreinik »

Aituma!

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”