Palun abi väljalugemisel

[rollo]

1) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,747,87,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kas Johann Eisen (Raud), nime järel on tema isa nimi? Olen tänulik, kui keegi selle välja lugeda aitab. Samuti huvitab kohanimi.

2.1) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,499,67,0" onclick="window.open(this.href);return false;
2.2) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1591,185,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Elisabeth Bendicte Elwine Pauline nii palju loen ise välja aga ülejäänud on segane.Kas esimesel viitel nime all on märgitud ka isa nimi?. Kas Rasik on kohanimi või hoopis neiupõlvenimi?
Teisel viitel on nimi paremini loetav ehk on abiks.
Kas Elisabeth on Eduardi ema ja number 5 seal nime ees tähendab mitmenda lapsega on tegu?

3) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,519,142,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kas keegi aitaks laste nimed täpsemalt välja lugeda?
1. Konstantin Max (Ka....?) s. 10.07.1874 ;
2. Hermann Gustav Nicolai? (Wa...)? s. 15.12.1878 ;
3. Jenny D...? (Tä...)? s. 26.10.1880 ;
4. Karl (Kawwast)? s. 5.08.1882

Ette tänades

[madis.michelson]

1. Isa peaks Samuel olema http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,397,71,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ja kohanimeks Tormahof http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,396,45,0" onclick="window.open(this.href);return false; ning
http://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?form ... 4v=Y&of=tb" onclick="window.open(this.href);return false;

[rollo]

Suured tänud sulle Madis.

[madis.michelson]

2.gb.(geboren) Bendt, Magnuse? T(ochter) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,169,24,0" onclick="window.open(this.href);return false; ja
sünd. Bendt http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,159,73,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Rasik on kohanimi http://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?form ... 4v=Y&of=tb" onclick="window.open(this.href);return false;

Eduardi osas jään vastuse võlgu.

3. Jenny Rosalie sureb 1881 http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,345,94,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Arvo.Jägel]

2) Eduardi sünnikanne: Saaga EAA.1256.1.617:165?1196,308,888,322,0 - näikse jah 5s laps olema Elisabethil.

[madis.michelson]

3) Konstatin .. Kawwast Wira(Viira) http://www.eha.ee/kupits/?txtZoomFactor ... PrintPage=" onclick="window.open(this.href);return false;
Hermann .... Warnja http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,553,89,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Jenny ... Tähhema (Tähemaa)

[rollo]

Veelkord suured tänud.
Raudade [Eisenite] liiniga sain ilusti järje peale.
Magnus tundub olevat õige. Leidsin mitmeid allikaid, kus teda mainitakse aga siduvaid otsi Elisabethiga ei suutnud leida.

1) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,374,123,0" onclick="window.open(this.href);return false; ;

Kas keegi loeb välja sellel viitel olevad isikud. Vanuse poolest sobiksid antud isikud Elisabethile vanemateks. Tema sünnikannet ei ole veel leidnud.

2) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1122,296,0" onclick="window.open(this.href);return false; ;

Arvatavasti Elisabethi vend.

3) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,729,140,0" onclick="window.open(this.href);return false; ;

Nikolai Eduard Bendt, pärit Aasperest (Kattentack) ja Eduard Raud [Eisen], sündinud Kavastus (Kawast Wira) ehk siis mõlemad paiknesid Haljala kihelkonnas. Tundub, et see sama Nikolai Eduard Bendt oli Eduard Raud [Eisen] sünnikande all vaderiks märgitud -> http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,285,67,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Katsa]

Gottfried Magnus Gustav, vist postiametniku Johan Reinhold Bendti ja Dorothea Elisabethi, sünd. Falkenberg, poeg, sündinud Haanja postijaamas Rõuge kihelkonnas
tema naine Elisabeth Pauline, mõisavalitseja Christian Thomas Zimmermanni ja Hedwig Elwine tütar, sündinud Liivi mõisas Kullamaa kihelkonnas.
Paremal lehel nende neli last.

Elisabeth Benedicte jne. sünnikanne asub Harju-Jaani meetrikas.

[rollo]

Aitäh Katrin, Elisabeth Benedicte sünnikande leidsin üles, samuti ka Elisabeth Pauline. Kas keegi loeb välja ja tõlgib, mis on peale Christian Thomas Zimmermanni ja ta naise Hedwig Elwine nimeseid kirjutatud: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,675,88,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Magnus Gustav Bendti sünnikannet ei ole veel leidnud.

[rollo]

Aitäh Katrin, Elisabeth Benedicte sünnikande leidsin üles, samuti ka Elisabeth Pauline. Kas keegi loeb välja ja tõlgib, mis on peale Christian Thomas Zimmermanni ja ta naise Hedwig Elwine nimeseid kirjutatud: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,675,88,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Lugesin siit ise välja von Essen ja v. Benckendorff, eesnimed on halva käekirja tõttu raskesti loetavad. Kui keegi need välja lugeda aitab olen väga tänulik.


1) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,260,47,0" onclick="window.open(this.href);return false; ;

Kas keegi tõlgiks, mis on kirjutatud Magnuse ja ta isa Johani nimede ette?

2) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,210,52,0" onclick="window.open(this.href);return false; ;

Samuti mis on kirjutatud Christiani nime ette? Disponent'i tähenduse leidsin "Minu Saaga - sõnade seletusi" alt.

3) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,108,96,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Mis on kirjutatud sünnikohaks? Huvitab just kirjapilt

4) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,183,93,0" onclick="window.open(this.href);return false; ;
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,213,127,0" onclick="window.open(this.href);return false; ;

Kas keegi oskab aidata neid viiteid teistele dokumentidele leida?

Ette tänades

[Kirsti Ervola]

1. peigmehe amet: Disponent, juhataja. Tema isa ametiks loen välja Post. Comissair, postiametnik.

2. pruuti isa: vormaliger Disponent, varasem juhataja.

3. peigmehe sünnikoht: Station Hahnhoff, Kirchsp. Rauge, Haanja (posti ametikoht?) Rõuges.

4. esimesest ei saa aru, teisest pakun et läks a.1850 Jõhvi, nach Jewe.

[rollo]

Suur aitäh sulle, Kirsti!

[rollo]

1) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,373,193,0" onclick="window.open(this.href);return false;
2) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,184,94,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kas keegi loeb välja ja tõlgib?

Ette tänades.

[Katsa]

1) Chr. Thomas Zinnermann ja ta poeg Al. Ferdinand on Kroonupalati käsul 24.07.1817 siia kirjutatud ja järgmises lahtris Kroonupalati käsul 4.11.1824 Riiga ümber kirjutatud.
2) lisandunud 1811

[rollo]

Suur aitäh sulle, Katrin!

Kas Chr. Thomas Zinnermann võis olla elukutseline sõjaväelane? Kellele ja miks anti ümberkirjutus käsud?

2. pruuti isa: vormaliger Disponent, varasem juhataja.

Kas tegu võis olla kroonumõisa rentnikuga?
Aadu Must raamatust "Eestlaste Perekonnaloo Allikad" leidsin järgneva lause: "Mõisa rentnikuks võis olla mõni kõrgem sõjaväelane, aga ka naabermõisa omanik või koguni rüütelkond".

Ette tänades.

[Katsa]

Neis dokumentides pole mingit viidet selle kohta, et tegu oleks olnud sõjaväelasega. Kroonupalat pidas arvet maksustatava elanikkonna kohta. Maksude kogumine toimus nö. elukohapõhiselt. Kui inimene vahetas elukohta, siis kirjutati ta Kroonupalati korraldusel ühest kohast välja ja teise sisse. Seega Kroonupalati käsud-korraldused olid suunatud nähtavasti nii ametialaseks kasutamises Kroonupalati siseselt kui ka haldusüksusele (linn, mõisavald).

Disponent oli mõisavalitseja, mitte rentnik.

[rollo]

Tänud selgituste eest

[rollo]

1) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,195,168,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kas keegi loeb välja ja tõlgib?

Ette tänades.

[Mari.Sarv]

Nach Ehstland übergeführt zum Bürgeroklad
umbes et
Ümber kirjutatud Eestimaale linnakodanike hulka

[rollo]

Tänud Mari, ehk tuleb edaspidisel uurimisel see infokild kasuks.

1) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,266,65,0" onclick="window.open(this.href);return false;
2) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,343,53,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kas keegi loeb välja ja tõlgib?
Esimesel viitel on midagi kirjutatud Pidula (Piddul) mõisa kohta ja teisel loen välja Hüne.

Ette tänades.

[madis.michelson]

1.Amtmann auf .... - mõisavalitseja Pidulas
2.frl - Fräulein - preili Hüne pärisorjast teenijatüdruk (Erb Mädgen)

[rollo]

Tänud Madis.
Pidula mõisas elas tol ajal üks preili Hüne arvatavasti oli Hedwig Albina siis tema pärisorjast teenijatüdruk.
Kas Hedwigi perekonnanimi Peterson võis tulla sellest, et ta oli Peetri laps? Kuidas sai pärisori endale sellel ajal perekonnanime? Kas sellekohta võiks leida ka mingisuguse kande?

1) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,369,74,0" onclick="window.open(this.href);return false;
2) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,137,247,0" onclick="window.open(this.href);return false; (Kas vanemad elavad)

Palun abi väljalugemisel ja tõlget.

Ette tänades

[Arvo.Jägel]

1, 2 - Eltern leben - vanemad elavad jah.

[rollo]

Aitäh Arvo.

1) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2109,190,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Ette tänades

[rollo]

1) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,266,320,0" onclick="window.open(this.href);return false;
2) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,399,89,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel.

Ette tänades

[Kirsti Ervola]

Eelmine: Liivi mõisa valitseja, disponent Zimmerman kinnitab, et andmed on õige.
1: tema oli 9. revisjonis Saaremaal Kuressaare linnas sissekirjutatud, war zu den 9:ten Revision in der Stadt Arensburg auf der Insel Oesel angeschrieben.
2: Oeconomie Inspector, majanduse juht, ehk disponent.

[rollo]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,253,224,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel.

Ette tänades

[Kirsti Ervola]

Loen välja et õuekohus Riias on nemad vabaks lasnud, durch Ein Kayse..s Hofgericht in Riga freygesprochen.