Tõlke ja tõlgitsemise abi palun?

[Kaido]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,634,72,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Leerilaste nimekirjas, seal kus märgitud kellega hiljem abiellus, on lause millest ma midagi arvata ei oska. Äkki keegi oskaks?
Aitäh!

[Katsa]

Tema on saanud kirikutähe Metstaguse mõisa minekuks. Ma oletan, et tegemist on Järva-Jaani kihelkonnas asunud mõisaga.

[Kaido]

Ohoo, see on ju täitsa oluline info!
Ma otsisin ka Googlest, kuid ei leidnud selget vastet sõnale Metstaken, vähemalt mis sobiks.
Lähen vaatan mis seal Järva-Jaanis on.

Suured Tänud!