Kas keegi tõlgiks?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Siiri Sisas
Postitusi: 307
Liitunud: Pühapäev 21. Juuni 2009, 18:54:06
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Kas keegi tõlgiks?

Postitus Postitas Siiri Sisas »

Kas keegi tõlgiks ära nendes kannetes oleva teksti. Tahaks kõigest täpselt aru saada. Tegemist on Peter Johannsoniga (Russi Peter).
1. Saan aru, et on sündinud poeg Israel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1032,268,0" onclick="window.open(this.href);return false;
2. Poeg Georg Eduard: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1092,282,0" onclick="window.open(this.href);return false;
3. Poeg Israel surm: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1069,135,0" onclick="window.open(this.href);return false;
4. Peter ja Ilse surevad mõlemad ära, mis juhtus: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1087,345,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Siiri
Mailis Mölder
Postitusi: 60
Liitunud: Teisipäev 13. Detsember 2005, 15:21:12
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: Kas keegi tõlgiks?

Postitus Postitas Mailis Mölder »

Püüan kirja panna, mis aru sain:

1. den 15te februar gebohren und den 24sten getauft Kawershoff des krügers und freigelassenen menschen Peter Johannson (... unter dem namen Russi Peter bekannt) und seines eheweibes Ilse, sohn Israel.Taufzeuge waren der ... Paalberg, Carl Wilhelm Strohm, Carl Buschmann, des Kochs Mihkels Eheweib Madle, die Jungfer Caroline Natalie Paalberg.
- 15. veebruaril sündinud ja 24. ristitud kõrtsmiku, vabakslastud mehe Peter Johanssoni (tuntud ka kui Russi Peter) ja tema naise Ilse poeg Israel. Vaderid olid ülalnimetatud.

2. den 20ste Mai gebohren und den 29sten getauft Kawershoff des freien Menschen und Krügers Peter Johannsohn und seines Weibes Els Sohn Georg Eduard, Taufzeuge waren der Kaufgeselle(kaupmees) Karlowitzky, der Küster Treumuth, demoiselle Wilhelmine ...

3. den 21sten Mai ward begraben des freien Menschen und kawershofschen Krügers Peter Johansohn Sohn Israel. Er starb um Auspluge (?) 14 Wochen alt
- maeti vaba mehe ja kawershofi kõrtsmiku poeg Israel 14 nädala vanuses. (Surmapõhjust ei oska dešifreerida, siin teiste abi vaja)

4. 27ste august wurden begraben die freie Leute Peter Johannsohn Krüger im kawershofschen Kruge und dessen Eheweib Ilse. Sie wurden, das(?) der Krug, den 21sten abbrannte, vom Feuer so beschädigt, dass sie, der ärtztlichen Hälfe ..., an den Brandwunden starben, der Mann den 24sten Abends und sein Weib den 25sten frühe, er 42 Jahre alt und sie 39 Jahre alt
- 27. augustil maeti vabad inimesed kawershofi kõrtsmik Peter Johansson ja tema naine Ilse. Nad said, kui kõrts 21.augustil maha põles, tulest nii kannatada, et nad arstliku abi (siinkohal ei saa aru, kas hoolimata sellest või et ei jõudnud ära oodata) põletushaavadesse surid, mees 24. õhtul ja naine 25. hommikul vara, mees 42 aastat ja naine 39 aastat vana.

Parimat
Mailis
Siiri Sisas
Postitusi: 307
Liitunud: Pühapäev 21. Juuni 2009, 18:54:06
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: Kas keegi tõlgiks?

Postitus Postitas Siiri Sisas »

Suur tänu Mailis :)
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”