1. leht 1-st

mis pattu tegid Peter ja Jaak?

Postitatud: Teisipäev 12. Juuli 2011, 21:22:07
Postitas Sewele
Palun abi:

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,894,212,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Laska Peter 60 J. auf Sündeplaz begraben weil er ...mittel seit 15 Jahre ...
Laska Peter (60) on patuste platsile maetud, kuna ta 15 aastat ... ...?

Karo Jack 50 J. auf demselben ...? ... gestorben und auf Sündeplatz begraben.
Karo Jack (50) on sedasama (teinud?) ... ...? surnud ja patuste platsile maetud.

Aga mida nad tegid/tegemata jätsid, ei saa aru...

Aitäh!

Re: mis pattu tegid Peter ja Jaak?

Postitatud: Teisipäev 12. Juuli 2011, 22:12:07
Postitas passer urbanus
ei oska aidata, aga mõned sõnad arvan välja veerivat:

"Grils" http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,126,52,0" onclick="window.open(this.href);return false;

"mittel" http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,126,52,0" onclick="window.open(this.href);return false;

"mitzuge" http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,169,52,0" onclick="window.open(this.href);return false;

"in der" http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 70,64,23,0" onclick="window.open(this.href);return false;

"Krug" http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 68,95,55,0" onclick="window.open(this.href);return false;

"Brandwein" http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,174,56,0" onclick="window.open(this.href);return false;

...

Re: mis pattu tegid Peter ja Jaak?

Postitatud: Kolmapäev 13. Juuli 2011, 09:02:07
Postitas Kirsti Ervola
Peter: . . . weil er sein Heilmittel seit 15 Jahren entzogen – arvan et tema pole käinud armulaual.
Jaak: . . . aus derselben Hoflage, in dem Krug an Brandwein gestorben - sellest karjamõisast, suri kõrtsis viina.