mis pattu tegid Peter ja Jaak?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Sewele
Postitusi: 64
Liitunud: Teisipäev 17. August 2010, 11:45:08
Status: Eemal

mis pattu tegid Peter ja Jaak?

Postitus Postitas Sewele »

Palun abi:

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,894,212,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Laska Peter 60 J. auf Sündeplaz begraben weil er ...mittel seit 15 Jahre ...
Laska Peter (60) on patuste platsile maetud, kuna ta 15 aastat ... ...?

Karo Jack 50 J. auf demselben ...? ... gestorben und auf Sündeplatz begraben.
Karo Jack (50) on sedasama (teinud?) ... ...? surnud ja patuste platsile maetud.

Aga mida nad tegid/tegemata jätsid, ei saa aru...

Aitäh!

passer urbanus
Postitusi: 937
Liitunud: Neljapäev 30. Juuli 2009, 16:07:07
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: mis pattu tegid Peter ja Jaak?

Postitus Postitas passer urbanus »

ei oska aidata, aga mõned sõnad arvan välja veerivat:

"Grils" http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,126,52,0" onclick="window.open(this.href);return false;

"mittel" http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,126,52,0" onclick="window.open(this.href);return false;

"mitzuge" http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,169,52,0" onclick="window.open(this.href);return false;

"in der" http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 70,64,23,0" onclick="window.open(this.href);return false;

"Krug" http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 68,95,55,0" onclick="window.open(this.href);return false;

"Brandwein" http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,174,56,0" onclick="window.open(this.href);return false;

...

Kirsti Ervola
Postitusi: 1306
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: mis pattu tegid Peter ja Jaak?

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Peter: . . . weil er sein Heilmittel seit 15 Jahren entzogen – arvan et tema pole käinud armulaual.
Jaak: . . . aus derselben Hoflage, in dem Krug an Brandwein gestorben - sellest karjamõisast, suri kõrtsis viina.

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”