Palun tõlke abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
moonika.pohla
Postitusi: 191
Liitunud: Pühapäev 07. Juuni 2009, 19:18:06
Asukoht: Lääne-Virumaa
Status: Eemal

Palun tõlke abi

Postitus Postitas moonika.pohla »

Tere!
Oleks huvi teada saada, kes on Tijo Mauri Peterile? Kasvandik? Tütar ei paista olevat.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,808,221,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kui keegi oskab tõlkida, siis tänud ette.
Moonika
merele106
Postitusi: 277
Liitunud: Laupäev 31. Juuli 2010, 13:06:07
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi

Postitus Postitas merele106 »

Kasvandik jah.

Merle
moonika.pohla
Postitusi: 191
Liitunud: Pühapäev 07. Juuni 2009, 19:18:06
Asukoht: Lääne-Virumaa
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi

Postitus Postitas moonika.pohla »

Paluks veel ühte tõlget
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,864,318,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mauri Peteri surma kohta.

Tänud ette
Moonika
moonika.pohla
Postitusi: 191
Liitunud: Pühapäev 07. Juuni 2009, 19:18:06
Asukoht: Lääne-Virumaa
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi

Postitus Postitas moonika.pohla »

Tere!
Palun, kas ei leidu siis kedagi , kes oskaks umbkaudsedki tõlget? Saan aru, et suri 60 a., aga miks nii pikk jutt?

Tervitades Moonika
Katsa
Postitusi: 3354
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi

Postitus Postitas Katsa »

No seal on pikalt-laialt pajatatud selle Peetri haiguse kulgemisest: der undeutsche Vorsteher Mauri Peter, welcher bey 20 Wochen krank gelegen, anfängl. hatte er eine schwere Brust, darauff fingen ihm an die Füsse zu schwellen, darauff fiengen ihm an Hände und Füsse, und der gantze Leib zu schwellen, und wie der Geschwulst sich anfieng zu verziehen, fieng er an mit offenen Augen zu rasen, und zu stöhnen, ist gest. d. 20 Juny, Alt 60 Jahr.

mittesaksa (kiriku) eestseisja Mauri Peeter, kes 20 nädalat haige olnud, alguses oli tal haige (raske) rind, siis hakkasid tal jalad üles paistetama, siis hakkasid jalad ja käed ning kogu keha paistetama, ja kui paistetus tagasi tõmbus, hakkas ta avatud silmadega märatsema ja oigama, suri 20. juunil, 60 aastat vana.
Katrin H.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”