Ei saa aru, kes kellega ja kuidas sugulane

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
teele.vaalma
Postitusi: 25
Liitunud: Pühapäev 09. Detsember 2007, 11:40:12
Asukoht: Tartu
Kontakt:
Status: Eemal

Ei saa aru, kes kellega ja kuidas sugulane

Postitus Postitas teele.vaalma »

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1127,879,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kas minu versioon on õige?

Ustallo Jüri poeg Mats,
naine Madli (Willemi Jüri tütar),
nende poeg Jüri
sulane? Juhkum
Ustallo Jüri (kes? õde?) Ann

Ustallo Jüri väimees Tõnno,
tema naine, Ustallo Jüri tütar Ewa

Ustallo Jüri Matsi kes? Ustallo Jüri,
tema naine Ann (Seppa Jaagu tütar),
nende lapsed Jüri, Carl, Mall

sulane? Tõnno,
tema naine Ann (Ustallo Jüri tütar),
nende poeg Jüri
sulane Hans, tüdruk Kai

Kas see Ustallo Jüri on kogu aeg üks ja sama isik?

Arvo.Jägel
Postitusi: 939
Liitunud: Laupäev 18. Detsember 2010, 14:20:12
Status: Eemal

Re: Ei saa aru, kes kellega ja kuidas sugulane

Postitus Postitas Arvo.Jägel »

/edit/ OK, pean veel õppima :) Allolevat siis palun mitte arvestada.

Kui ma nüüd kuidagigi aru saan, siis paar kohta võiks olla umbes nii (ülejäänu sobib):

Uhstallo Jürri Witwe Ann - Uustalu Jüri lesk Ann
:::
Dort mit Uhstallo Jürri Matz dass Bruder diesehst Wirth Uustallo Jürri - Samas peremehe Uustalu Jüri Matsi vend Uustalu Jüri (ehkki see oleks väga vigane saksa keel)

Samuti tundub, et alumise Uustalu Jüri ja tema naise vanused on nii 10 aastat valed (või nende poegade vanused valed).
Viimati muutis Arvo.Jägel, Esmaspäev 04. Aprill 2011, 21:32:04, muudetud 1 kord kokku.
Hallis kirjas jutud on lihtsalt loba, postituse väärtuslik osa on ikka musta värviga :)
NB! Hetkel tunnen huvi Harku Kask'ede vastu!

Kirsti Ervola
Postitusi: 1313
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Ei saa aru, kes kellega ja kuidas sugulane

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere,
loen välja natuke teisiti:

Ustallo Tõnno on Einwohner, elanik / vabadik

ja edasi, see 67-aastane Jürri: Hat mit Uhstallo Jürri Mats das Land in die Hälft. Tema on siis poolemaamies. Sugulusest seal pole midagi.

Katsa
Postitusi: 3344
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Ei saa aru, kes kellega ja kuidas sugulane

Postitus Postitas Katsa »

Ustallo Jüri poeg Mats, - ei ole öeldud, et Mats on Jüri poeg
naine Madli (Willemi Jüri tütar),
nende poeg Jüri
sulane? Juhkum - talu sulane
Ustallo Jüri (kes? õde?) Ann - lesk

Ustallo Jüri väimees Tõnno, - ei ole väimees kirjas, elanik on - Einwohner
tema naine, Ustallo Jüri tütar Ewa

Ustallo Jüri Matsi kes? Ustallo Jüri, - Uustalu Jüri, kelle on Uustalu Jüri Matsiga maa kahe peale (hat mit Uhstallo Jürri Matz das Land in die Hälft)
tema naine Ann (Seppa Jaagu tütar),
nende lapsed Jüri, Carl, Mall

sulane? Tõnno - talu sulane
tema naine Ann (Ustallo Jüri tütar),
nende poeg Jüri
sulane Hans, tüdruk Kai
Katrin H.

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”