Mis on siin Jaani kohta kirjas?

[Aikkki]

Mitte ei mõista välja lugeda, mis selle lapse kohta kirjutatud on. Juttu on päris palju, aga ainus, millest aru saan, on nime eestindamise kohta tehtud märge. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,178,83,0" onclick="window.open(this.href);return false; . Selles personaalraamatus on vist sama Jaan. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,296,34,0" onclick="window.open(this.href);return false; . Äkki keegi osavam mõistab aidata?

[madis.michelson]

unehelich - abieluväline

[Aikkki]

Aitäh, Madis! Aga äkki suudab keegi välja lugeda, mis seal sünnimeetrekas isanime koha peal on ja siis veel tagapool venekeelne tekst? Mulle on jäänud mulje, et tegu oli abielueelse lapsega, aga kuna lapse isa võeti soldatiks 1880. a, siis sündis vallaslapsena (1881). Või olen ma täitsa valesti aru saanud ja Jakob võttis hoopis lapsega naise ära? No mitte ei saa isa kirjest aru...

[madis.michelson]

Siin http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,261,59,0" onclick="window.open(this.href);return false;
on vene keeles - Jakob Maalt, Antoni poeg (sõn Antona)

Selle olulise teksti tõlget oleks hädasti vaja http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,396,147,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Aikkki]

Oh, ma selle peale ei tulnudki, et märge isa nime kohta tehti siis, kui kirjutati see märkmetes olev venekeelne jutt. Aga tõesti - ehk leidub keegi, kes suudab välja lugeda, mis on seal vene keeles kirjas? Tundub, et märge on tehtud 1914. Sellel ajal oli Jaanil juba poeg ja järelikult pidi ka abielus olema.

[Katsa]

Eestimaa Konsistooriumi otsusel on Jaan tema ema ja teda tunnistava isa Jakob Antoni poja Maalti abielu kaudu kuulutatud oma vanemate seaduslikuks lapseks.

[Aikkki]

Suur tänu, Katsa!