Palun abi kohanime väljalugemisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Leif66
Postitusi: 61
Liitunud: Teisipäev 12. Veebruar 2008, 21:03:02
Asukoht: Tallinn
Kontakt:
Status: Eemal

Palun abi kohanime väljalugemisel

Postitus Postitas Leif66 »

Palun abi kahe isiku järgi kirjutatud kohanime(sünnikoht) välja lugemisel.
Jürri Wällingu taha on kirjutatud isa ( Kusto) siis tuleb ema nimi
millest ma ka aru ei saa. Sünnikohale on kirjutatud midagi mida ma ei
suuda välja lugeda (võibolla on peale kaldkriipsu kirjut.- Sall) . Järgmine lahter on sündimise aeg 1801.13.aprill.
Selle järgi on ka mingi jutt.Kui keegi oskaks ka seda tõlkida.
Seitsmendal real on kirjas Mart Wälling , sulgudes isa Welja Mihkel ja ema Leno.
Siis tuleb sünnikoht - Koekede ? - ma ei tea kas ma loen õieti välja . Järglased
sündisid Koiküll-is (Koikla Saaremaa). Nii ,et äkki oskab keegi aidata välja lugemisel.

Lisan siia lingi : Saaga EAA.3133.1.130:181

Tänan iga vaevanägemise eest !

Andres .
Põnev on teada oma juuri ... elu minevikuta on elu ilma tulevikuta .
Katsa
Postitusi: 3379
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Palun abi kohanime väljalugemisel

Postitus Postitas Katsa »

Jüri ema nimi võiks olla Ann. Sünnikoha lahtris tundub mulle olevat mitte kohanimi, vaid mingi muu märkus - mingi tegusõna, midagi umbes abgef.... Aga ma ei oska pakkuda, mis see olla võiks. Sündimise aja järel on kirjas, et Jüri abiellus 1.1.1835 Ann Metsaga Roobakalt - vhr. 1.1.1835 mit Ann Mets (aus) Ropaka. No tegelikult selle Anni perekonnanimi oli vist midagi muud Saaga EAA.3133.1.126:10?58,760,918,265,0 - sääl on ära parandatud Sarrapikuks vmt. Jüri sünnikohaks on kihlusekandes Koiküll.

Ma arvan, et Mardi sünnikoht on ikka Koiküll, aga lohakalt kirjutatud, mistõttu näeb see välja nagu mingi Koekede :)
Katrin H.
Leif66
Postitusi: 61
Liitunud: Teisipäev 12. Veebruar 2008, 21:03:02
Asukoht: Tallinn
Kontakt:
Status: Eemal

Re: Palun abi kohanime väljalugemisel

Postitus Postitas Leif66 »

Aitäh Katsa !

Minu kahtlused olid sarnased ,kuid hea kui keegi
asjatundlik inimene pilgu peale viskab.

Tänades ,
Andres.
Põnev on teada oma juuri ... elu minevikuta on elu ilma tulevikuta .
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”