Palun tõlke abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
moonika.pohla
Postitusi: 191
Liitunud: Pühapäev 07. Juuni 2009, 19:18:06
Asukoht: Lääne-Virumaa
Status: Eemal

Palun tõlke abi

Postitus Postitas moonika.pohla »

Tere!
Palun kas keegi oskab välja lugeda, mis siia kirjutatud on. Surnult sündinud laps, aga kas poiss või tüdruk? Ja peale ema nime on ka midagi....
Saaga EAA.1271.1.204:373?29,996,759,143,0

Tänud ette.
Moonika
Mari.Sarv
Postitusi: 799
Liitunud: Esmaspäev 20. November 2006, 15:34:11
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi

Postitus Postitas Mari.Sarv »

Nemad seal ka ei ole osanud välja lugeda:

acht und zwanzigsten Abend - kahekümnekaheksanda õhtul
des verstorbenen Wirths Lotusse Ado Johann Oper und dessen Eheweibes Liso Katre frühzeitiges todtgeborenes Kind, dessen Geschlecht nicht zu erkennen gewesen ist.
surnud peremehe Lootuse Ado Johann Operi ja tema abikaasa Liisu Katre enneaegne surnult sündinud laps, kelle sugu ei olnud võimalik tuvastada.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”