palun abi välja lugemisel

[janelys]

Taas ei loe sõna välja:
Saaga EAA.1865.4.312/3:7?913,957,131,64,0
PS. Kas perekonnanimena on kirjas Meijer või Meyer Saaga EAA.1865.4.312/3:7?551,915,134,56,0?

[madis.michelson]

übergeführt - üle viidud

[Mari.Sarv]

Siin üks väike jutuke ij kohta

[janelys]

Tänan!
Seega olid nad Mustjala vallast 1842 üle toodud Loona mõisa alluvusse?

[madis.michelson]

jah

[janelys]

Tänan!

[janelys]

Taas probleemi ees...
Mis on kirjas Saaga EAA.1865.4.310/6:15?387,533,128,57,0 ja Saaga EAA.1865.4.310/6:15?408,658,112,63,0? Neffe ehk vennapoeg?

[janelys]

... ja teine probleem:
mis on kirjas Saaga EAA.1865.4.312/3:10?1033,1562,263,149,0?

[Mari.Sarv]

Paistab küll olevat Neffe.

Ja see teine: 1850 nach dem Gute Kiddemetz übergeführte vmt.
e. 1850 "Kidemetsa" mõisa üle viidud.

[janelys]

Suur tänu!

[janelys]

jälle mure...
mis sõna on kirjas Saaga EAA.1865.4.312/3:15?616,489,96,63,0? Kas see oleks tõlkes ümber nimetatud/ muudetud/ ... ?

[passer urbanus]

jetzt - nüüd

[janelys]

Tänan!

[janelys]

Taas tekitab küsimusi järgmine koht:
Saaga EAA.1865.4.312/3:20?1431,941,602,79,0
Kas saan loen õigesti välja, et esimene sõna on seal geschiedene ehk lahutatud ja Tina on Mitrowani lahutatud ehk endine naine?
Kui jah, siis mis põhjustel tol ajal üldse lahutada lubati? Kas keegi oskab mind valgustada? Kui selle koha õigesti välja lugesin, siis sattusin esimest korda oma uuringutes kellegi lahutatu peale hingerevisjonides.

[madis.michelson]

Kopeeritud tekst (link teksti lõpus):
Huvitav on vaadata 19. sajandil Eestis kehtinud kirikuseadust, mis käsitleb abieluküsimust väga põhjalikult ja mille põhimõtteid ei ole keegi seni kehtetuiks kuulutanud.
Selle seaduse 118. paragrahvi põhjal on kehtivat abielu on võimalik lahutada järgnevail põhjustel:
abielutruuduse rikkumine
abikaasa kuritahtlik mahajätmine
ühe abielupoole pikaajaline, juba üle viie aasta kestnud, ka sunniviisiline eemalviibimine
abielukohustuste (= seksuaalvahekord) täitmisest keeldumine või suutmatus selleks
ravimatu nakkushaigus
vaimuhaigus
riivatu elu
karm ja eluohtlik kohtlemine, sõimamine või muud raskelt mõjuvad solvangud
kohtulik süüdimõistmine, mis toob kaasa ka abikaasa häbistamise
raske kuritegu (mille hulka on arvestatud ka ebaloomulikud pahed (= homoseksuaalsus jne)), mis toovad endaga kaasa surmanuhtluse, teised seda asendavad karistused või asumiselesaatmise.
Kõiki neid põhjusi seletab seadus pikalt ja väga huvipakkuvalt. Ühe asja tahan aga eraldi välja tuua: kirikuseadus teeb vahet abielulahutuse süüdlasel ja kannatajal poolel. Süüdlasel on keelatud uuesti abielluda, ta võib selleks aga taotleda eriluba, kui:
kannatanud pool on surnud
kannatanud pool on uuesti abiellunud
kannatanud pool on andnud süüdlase uueks abieluks nõusoleku.
Üks reegel on aga igal juhul kindel: abielupoolel, kes on rikkunud abielutruudust ja seetõttu lahutatud, ei ole lubatud abielluda isikuga, kellega abielurikkumine aset leidis -
http://www.eelk.ee/eelk_vastused/v_vastus.php?id=34" onclick="window.open(this.href);return false;

[janelys]

Tänan viite eest! Kas minu märgitud lingis on tegemist aga ikka lahutatud naisega?

[janelys]

Taas probleemi ees...
Mis on kirjas
1. Saaga EAA.1865.4.312/3:21?1051,742,193,171,0?
2. Saaga EAA.1865.4.310/6:15?352,530,157,57,0 või Saaga EAA.1865.4.310/6:15?363,659,154,57,0? Neffe?

[janelys]

Mis on kirjas:
3. Saaga EAA.1279.1.147:22?1069,1115,64,33,0,
4. Saaga EAA.1279.1.147:22?1232,1151,127,47,0,
5. kirikutäht Riiga, kuid mis sõna see on Saaga EAA.1279.1.147:22?2485,1152,73,54,0?
6. Mida tähendab abiellumise lahtris lühend Saaga EAA.1279.1.147:22?766,1133,37,43,0?
7. kas tegemist ametinimetusega Saaga EAA.1273.1.391:21?139,962,130,83,0?
8. Saaga EAA.1273.1.391:21?1343,892,141,81,0? abiellumise koht?
Täna olen välja lugemisega eriliselt jännis...

[Katsa]

1. Seal on kirjas, et vastavalt revisjonireglemendi § 3 punkt 26p (või midagi sarnast) on kuni täisealiseks saamiseni välja arvatud - et sellest täpsemalt aru saada, peaks seda reglementi tundma.
2. On jah Neffe - venna- või õepoeg
3. iterirt vmt., tähendus on "korduvalt (saadetud)"
4. ei tea
5. Zinck oli Riia Jakobi koguduse pastor
6. ledig - vallaline
7. Schuhmacher - kingsepp
8. Getraut hier - siin laulatatud

[janelys]

Suur tänu mind valgustamast!
seda ledig'i lühendit olen mitmel pool kohanud, mõelesin,et ehk on tegemist vallalsiega, kuid päris kindel polnud, seda enam,e t lühendile vastust ei leidnud kusagilt. Veerisin ka schuh..her välja, kuid vahepealsed tähed jäid segaseks. Igal juhul suur tänu abi eest!

[janelys]

Taas ei loe välja mis
1) sõna on kirjas Saaga EAA.1865.4.310/6:9?1448,1277,226,69,0? Teenijatüdruk?
2) sõnad on kirjas Saaga EAA.1865.4.310/6:9?1448,1326,577,59,0? Abieluväline tütar?

[Mari.Sarv]

1) jah
2) loen siit välja u. et: deren ausser der Ehe gezeugte tochter - kokkuvõttes kellegi väljaspool abielu sündinud tütar jah, aga kelle? Peab nentima, et saksa keele grammatika mõningane tundmine tuleks teinekord kasuks.

[janelys]

Tänan!

[janelys]

Jälle probleemi ees...
mis on kirjas Saaga EAA.1279.1.147:22?1227,1146,137,56,0? Nii heledalt on kirjutatud, et mitte ei loe välja.

[janelys]

Mis on kirjas:
Saaga EAA.1283.1.255:73?1798,1749,222,94,0 ?

[Katsa]

erhängte sich - poos ennast üles

[janelys]

erhängte sich - poos ennast üles

Kumb poos end üles,
kas minu viimases postituses olnud isik Hendrik Arnim

Mis on kirjas:
Saaga EAA.1283.1.255:73?1798,1749,222,94,0 ?

või
eelviimases olnud isik Liso Arnim

Jälle probleemi ees...
mis on kirjas Saaga EAA.1279.1.147:22?1227,1146,137,56,0? Nii heledalt on kirjutatud, et mitte ei loe välja.

?

Suudan mõlemast kirjutisest sama asja välja lugeda kui püüan...

[Katsa]

Sellest udusest Liisust ei suuda ma küll suurt midagi välja lugeda, päris kindlasti mitte poomist. Liisu on kogudusest maha tõmmatud mitte suremise, vaid Riiga minemise tõttu. Nii et ikka see Hendrik poos ennast üles.

[janelys]

Tänana väga. Hakkasin juba kahtlema kummale minu postitustest Te vastasite...

[janelys]

Taas probleemi ees... Mis on kirjas: Saaga EAA.1283.1.255:74?1020,969,149,89,0 ?