Palun abi väljalugemisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
unokiri
Postitusi: 100
Liitunud: Laupäev 10. Märts 2007, 12:22:03
Status: Eemal

Palun abi väljalugemisel

Postitus Postitas unokiri »

Mis on Mihkli nime nime taga kirjas? (aub F. vi46 p.28)
Mis on Kai Nime järgi kirjas?
Mis on An nime taga kirjas, kas läks kahe aastaselt, vene usku? Ja peale sünni aega on kaks kolme, mis need tähendavad. Arvan, et 1843 aastal käis ta leeris, aga mis timus 1848 aastal
Kai nime juurest tuleb joon alla, saan aru, et tal oli laps Aleksandra Wilhelmine, sünd 28 juuni 1852a. Kuid mis on seal veel kirjas.

Saaga EAA.1284.1.562:50?1217,1007,1136,650,0

Mari.Sarv
Postitusi: 795
Liitunud: Esmaspäev 20. November 2006, 15:34:11
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel

Postitus Postitas Mari.Sarv »

1. Mihkli nime taga võiks olla viide mõnele teisele, äki eelmisele personaalraamatule, lk. 28 - aga see on ainult oletus.
2. Kai nime järgi on: Assessorin Kind! e. assessori laps.
3. Anne kohta ei oska vastata.
4. "hat selbst ein unehliches Kind" - tal on endal vallaslaps -[see selbst viitab ehk veelkord sellele, et ka Kai on vallaslaps]
ja edasi ei loe hästi välja, ilmselt viide lapse isale, pakun ainult: v. Gutsherrn zu Rulligfer
Gutsherr vist on mingi mõisahärra vmt., vt. http://de.wikipedia.org/wiki/Gutsherr" onclick="window.open(this.href);return false;
kohanime Rulligfer vist pole olemas, nii et keegi targem võiks siit midagi paremat välja veerida!

Kirsti Ervola
Postitusi: 1306
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

3. Ann on a. 1848 abiellunud (Copuliert), ja ilmselt õigeusu mehega. Arvan et usu vahetemise kuupäev (a.1828) on pastori kirjaviga, peaks olema 1848.
4. Pakun et mõis oli Ruttigfer, Põltsamaa kihelkonnas.

unokiri
Postitusi: 100
Liitunud: Laupäev 10. Märts 2007, 12:22:03
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel

Postitus Postitas unokiri »

Ma väga tänan Marid ja Kirstid. Kas sama Ann võiks olla sama isik. Lisan lingid.
Saaga EAA.1284.1.562:41?110,1358,1091,223,0
Saaga EAA.1284.1.564:21?157,370,1392,110,0

Mari.Sarv
Postitusi: 795
Liitunud: Esmaspäev 20. November 2006, 15:34:11
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel

Postitus Postitas Mari.Sarv »

Noh, kuupäev klapib.
Siit näib nii, nagu Ado esimene naine Ann oleks surnud 1848 ja siis SEE Ann oleks ta teine naine?

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”