Väljalugemine

[Merylx]

Tere!
Keegi ehk oskab aidata. Saaga EAA.1258.1.142:125?429,946,352,162,0
1. Saan aru, et Jaan Kajak on väljaspool abielu sündinud laps ja ema on vist Jakobi lesk. Aga mis sõna on Mihkel Siimu ees ja mida see võiks tähendada?
2. Ei saa aru ja ei mõista tõlkida, mis on kirjas lapse nimest all pool olevas tekstis. Ema nimest saan aru ja ka sellest, et ta peaks olema Jakobi naine ning ka seda, et laps on väljaspool abielu sündinud, aga mis edasi, seda ei mõista.
Saaga EAA.1256.1.617:204?304,1103,479,137,0

Tänan!

Merilin

[Katsa]

1. V(ater) angeblich - isa väidetavalt

2. Mut(ter) Miina Bringweldt, Wirt Jakobs Weib, der geisteskrank ist, Abram Nigols T., luth. Vat(er) Kaarel Ert(?) Siims S, luth. im Ehebruch empfangen - ema Miina Bringweldt, peremees Jakobi naine, kes (s. t. Jakob) on vaimuhaige, Abram Nigoli tütar, luteri usku, isa Kaarel Ert Siimu poeg, luteri usku, (laps on) eostatud abielu rikkudes.

[Merylx]

Äkki keegi oskab välja lugeda:

1. Mis võiks olla kirjas Kondrati kohta Saaga EAA.1865.4.313/7:28?283,1383,938,67,0.
Mis Joanist 1854 aastal sai? Saaga EAA.1865.4.313/7:28?597,1235,629,52,0

2. Mis võib lapse nimi olla? Reies, Rius vms? Saaga EAA.3132.1.161:75?816,719,151,77,0

[Maris.Eidast]

1. V(ater) angeblich - isa väidetavalt

2. Mut(ter) Miina Bringweldt, Wirt Jakobs Weib, der geisteskrank ist, Abram Nigols T., luth. Vat(er) Kaarel Ert(?) Siims S, luth. im Ehebruch empfangen - ema Miina Bringweldt, peremees Jakobi naine, kes (s. t. Jakob) on vaimuhaige, Abram Nigoli tütar, luteri usku, isa Kaarel Ert Siimu poeg, luteri usku, (laps on) eostatud abielu rikkudes.

Täiendan väheke. Miina Bringweldti (ise kasutan nime Bringfeldt, sellisena on see nimi kasutusel praegu) teise lapse nimi oli Ida Pauline Eit ja lapse isa Kaarel Eit.(mitte Ert)

[Merylx]

Tänan!
Arvasin seda nime isegi nii olevat, lihtsalt ei vastanud siia:)