abitu, kirikutähelt lugemine

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
maarja.tuul
Postitusi: 16
Liitunud: Pühapäev 09. August 2009, 21:47:08
Status: Eemal

abitu, kirikutähelt lugemine

Postitus Postitas maarja.tuul »

palun abi

mis on nime taha kirjutatud?
mis on kirjas 3, 4, 5 ja viimane lahter?

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 2d29ffc7aa

tänan

Mari.Sarv
Postitusi: 799
Liitunud: Esmaspäev 20. November 2006, 15:34:11
Status: Eemal

Re: abitu, kirikutähelt lugemine

Postitus Postitas Mari.Sarv »

Nime taha on kirjutatud Arb[eiter] e. tööline
3. lahter: ledig e. vallaline
4. lahter: eingeboren e. sündinud samas kihelkonnas
5. lahter: oskab lugeda hästi või peaaegu hästi

Viimane lahter jääb minust praegu veerimata.

Assar
Postitusi: 2183
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Re: abitu, kirikutähelt lugemine

Postitus Postitas Assar »

maarja.tuul kirjutas:palun abi

mis on nime taha kirjutatud?
mis on kirjas 3, 4, 5 ja viimane lahter?

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 2d29ffc7aa

tänan
Nime kohal on Schneider ehk rätsep, järel on lühendatult Arbeiter ehk tööline.
Lahtrid siis vallaline > koha peal sündinud > teadmised lugemisest ja religioonist: hea, rahuldav, hea > väidetavalt kutsar. Väitja, ma saan aru, on Paistu pastoriametkond.

Alumises osas ei saa ühest sõnast aru:
mit 5 Jahren cf. ...? von 29 VIII 1903 Nr. 1205.

Oletada võib mis see tähendab, aga konkreetset pakkumist ei oska teha.
Lugupidamisega:
Assar Järvekülg
+ 372 55 32 716

Kirsti Ervola
Postitusi: 1313
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: abitu, kirikutähelt lugemine

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere,
viimase lahtri sisu loen välja natuke teisiti. Kirikutäht on adresseritud Paistu pastorile; Jaan Pops on elanud seal juba 5 aastat, kirikutähe tellimus No 1205 on kuupäevalt 29.8.1903.

An das Evangelisch Luther. Pfarramt zu Paistel / Tuhalane /, wo seit 5 jahren - cf (confer) Requis(ition) von 29. VIII 1903, No 1205

maarja.tuul
Postitusi: 16
Liitunud: Pühapäev 09. August 2009, 21:47:08
Status: Eemal

Re: abitu, kirikutähelt lugemine

Postitus Postitas maarja.tuul »

aitäh

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”