Palun tõlke abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
moonika.pohla
Postitusi: 191
Liitunud: Pühapäev 07. Juuni 2009, 19:18:06
Asukoht: Lääne-Virumaa
Status: Eemal

Palun tõlke abi

Postitus Postitas moonika.pohla »

Tere!
Soovin,palun,tõlke abi. Kes oli Mina ja kelle Juhaniga ta Paberikülla (Räpinasse) läks?
Saaga EAA.1269.1.802:105?2048,263,282,143,0

Tänud ette.
Moonika

madis.michelson
Postitusi: 577
Liitunud: Kolmapäev 04. Märts 2009, 13:02:03
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi

Postitus Postitas madis.michelson »

Jaani lesk Mina elab oma poja Juhaniga .....

moonika.pohla
Postitusi: 191
Liitunud: Pühapäev 07. Juuni 2009, 19:18:06
Asukoht: Lääne-Virumaa
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi

Postitus Postitas moonika.pohla »

Tänan, aga mis seal eespool nendel kuupäevadel toimus?

Tänud ette.
Moonika

madis.michelson
Postitusi: 577
Liitunud: Kolmapäev 04. Märts 2009, 13:02:03
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi

Postitus Postitas madis.michelson »

Kirikutäht (P.Sch) nach Neuhausen - Vastseliinasse

moonika.pohla
Postitusi: 191
Liitunud: Pühapäev 07. Juuni 2009, 19:18:06
Asukoht: Lääne-Virumaa
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi

Postitus Postitas moonika.pohla »

Tänud!
Aga,mis võiks siin isa Jaan Operi ette kirjutatud olla?
Saaga EAA.1269.1.768:9?314,1507,358,71,0

Tänud ette.
Moonika

madis.michelson
Postitusi: 577
Liitunud: Kolmapäev 04. Märts 2009, 13:02:03
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi

Postitus Postitas madis.michelson »

Lapse isa: teadmata, ema Jaan Operi lesk Maria? või Mina?

moonika.pohla
Postitusi: 191
Liitunud: Pühapäev 07. Juuni 2009, 19:18:06
Asukoht: Lääne-Virumaa
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi

Postitus Postitas moonika.pohla »

Seda oli arvata. Tänud.
Ja siin vist sama, et isa pole.
Saaga EAA.1269.1.772:4?306,438,434,79,0

Tänud ette.
Moonika

madis.michelson
Postitusi: 577
Liitunud: Kolmapäev 04. Märts 2009, 13:02:03
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi

Postitus Postitas madis.michelson »

Jah,unbek(ant), ema: lesk Mina

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”