1. leht 1-st

Palun abi tõlkimisel ja väljalugemisel(Gustav Leinberg Juh.p

Postitatud: Reede 09. Juuli 2010, 14:48:07
Postitas Leif66
Tere ,

Palun abi tõlkmisel ja välja lugemisel. Tegemist kirikutähega kus on kirjas Juhan Leinbergi (Prohvet Maltsvet) ja Marri Leinbergi
poeg Gustav Leinberg.Sündinud 1839 aastal Amblas.Siis liikunud 1855 aastal Tallinnasse .Leeris käinud 1856 aastal Paides.
Rohkemat minu pea ei võta. Mind huvitab just mis on kirjas paremal all mitmes reas.Kas ta liikus Simuna kihelkonda ?
Seal teda kahjuks ei ole. Oleksin väga tänulik abi eest . Lisan siia siis lingi:

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3159.1.117:51" onclick="window.open(this.href);return false;

Saaga EAA.3159.1.117:51


Parimate soovidega ,

Andres Välling.

Re: Palun abi tõlkimisel ja väljalugemisel(Gustav Leinberg Juh.p

Postitatud: Reede 09. Juuli 2010, 21:51:07
Postitas Kirsti Ervola
Tere,
algupärane kirikutäht on kirjutatud Paides 29.9.1864 ja saatetud Simuna pastorile.

Selle järgi puusepa sell Gustav Leinberg oli tullud Tallinnast 25.8.1855, konfirmeeritu Paides 7.6.1856 ja oli vallaline kui ta oli lahkunud Paidest 3 aasta varem. Paides tema oli käinud armulaual viimaks 1.4.1860.

Hiljem, 13.4.1870 on Simuna pastor kirjutanud samale blanketile omad märkused: Gustav Leinberg on käinud Simunas armulaual viimaks 3.9.1867 ja pöördab Paide tagasi.- Nii et tema on elanud Simunas mõne aasta ajal.

Re: Palun abi tõlkimisel ja väljalugemisel(Gustav Leinberg Juh.p

Postitatud: Reede 09. Juuli 2010, 22:15:07
Postitas Leif66
Aitäh vaeva nägemise eest.

See oli väga hea abi minu jaoks.

Parimate soovidega,

Andres Välling.

Re: Palun abi tõlkimisel ja väljalugemisel(Gustav Leinberg Juh.p

Postitatud: Laupäev 10. Juuli 2010, 20:10:07
Postitas Katsa

Re: Palun abi tõlkimisel ja väljalugemisel(Gustav Leinberg Juh.p

Postitatud: Laupäev 10. Juuli 2010, 22:35:07
Postitas Leif66
Tänud lingi lisamise eest. Ise ma seda ülesse ei leidnud.
Saan aru Gustav Leinberg on käinud Simunas armulaual .Aasta siis oli 1865.
Vaatasin jah ,et Simunas teda hiljem ei ole. Ilmselt läks tagasi Paidess.
Paidest ma teda ei leidnud.

Tänades ,

Andres Välling.