Palun abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
HETTY.JUURIK
Postitusi: 21
Liitunud: Neljapäev 20. Märts 2008, 14:51:03
Asukoht: Järvamaa
Status: Eemal

Palun abi

Postitus Postitas HETTY.JUURIK »

Palun taas abi.
Mis on Limattu Jahni kohta kirjutatud?

Saaga EAA.1228.2.2:221?645,212,120,56,0

Tänan
Elu ongi probleemide jaoks, kui pole probleeme, pole ka elu.

madis.michelson
Postitusi: 577
Liitunud: Kolmapäev 04. Märts 2009, 13:02:03
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas madis.michelson »

pakun Buschw.....= metsavaht

HETTY.JUURIK
Postitusi: 21
Liitunud: Neljapäev 20. Märts 2008, 14:51:03
Asukoht: Järvamaa
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas HETTY.JUURIK »

Tänud Madisele!!
Tore teada, et metsavahi amet on nii kaugelt meieni jõudnud :)
Elu ongi probleemide jaoks, kui pole probleeme, pole ka elu.

HETTY.JUURIK
Postitusi: 21
Liitunud: Neljapäev 20. Märts 2008, 14:51:03
Asukoht: Järvamaa
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas HETTY.JUURIK »

Jälle üks arusaamatu sõna.
Mis mees on Jurri??

Saaga EAA.1864.2.X-172:714?476,1028,136,76,0

Tänud
Elu ongi probleemide jaoks, kui pole probleeme, pole ka elu.

madis.michelson
Postitusi: 577
Liitunud: Kolmapäev 04. Märts 2009, 13:02:03
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas madis.michelson »

Bruder - vend

HETTY.JUURIK
Postitusi: 21
Liitunud: Neljapäev 20. Märts 2008, 14:51:03
Asukoht: Järvamaa
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas HETTY.JUURIK »

Tänud kiire vastuse eest.
Elu ongi probleemide jaoks, kui pole probleeme, pole ka elu.

HETTY.JUURIK
Postitusi: 21
Liitunud: Neljapäev 20. Märts 2008, 14:51:03
Asukoht: Järvamaa
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas HETTY.JUURIK »

Taas palun abi.

Mis on selle mehega juhtunud?

Saaga EAA.1864.2.IX-84:711?1081,910,167,110,0

Tänan
Elu ongi probleemide jaoks, kui pole probleeme, pole ka elu.

leilikene
Postitusi: 91
Liitunud: Kolmapäev 16. Jaanuar 2008, 13:44:01
Asukoht: Pärnumaa
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas leilikene »

HETTY.JUURIK kirjutas:Taas palun abi.

Mis on selle mehega juhtunud?

Saaga EAA.1864.2.IX-84:711?1081,910,167,110,0

Tänan


1835 -ndal aastal sõjaväkke värvatud

Leili

HETTY.JUURIK
Postitusi: 21
Liitunud: Neljapäev 20. Märts 2008, 14:51:03
Asukoht: Järvamaa
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas HETTY.JUURIK »

Ma tänan Leili kiire vastuse eest!
Elu ongi probleemide jaoks, kui pole probleeme, pole ka elu.

HETTY.JUURIK
Postitusi: 21
Liitunud: Neljapäev 20. Märts 2008, 14:51:03
Asukoht: Järvamaa
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas HETTY.JUURIK »

Tere!!!
Ma olen ikkagi täiesti hädas tõlkimisega. Uurisin küll abimaterjalidest, aga hakkama ei saa.
Nüüd olen jõudnud oma uurimistega surmameetrikatesse ja ei tahaks nagu umbes surmapõhjuseid kirja panna. Sellepärast palun taas abi, et kõik oleks ikkagi korrektne.

Millised on siis surmapõhjused?

1) Saaga EAA.1225.1.186:3?1535,1306,158,91,0

2) Saaga EAA.1225.1.186:5?1544,309,164,81,0

3)Saaga EAA.1225.1.186:40?1504,1439,131,83,0

4) Saaga EAA.1225.1.186:73?1518,834,184,87,0

Ja lisaks veel, mis on kirjutatud Trino nime alla
Saaga EAA.1225.1.186:73?710,850,224,82,0

5)Saaga EAA.1225.1.186:117?1507,410,189,82,0

Tänan abilisi!!
Elu ongi probleemide jaoks, kui pole probleeme, pole ka elu.

Uku.Velbri
Postitusi: 1105
Liitunud: Laupäev 15. September 2007, 17:43:09
Asukoht: Tallinn, Nõmme. Esipõlved - Ellamaa, Vastse-Antsla, Vana-Kuuste, Restu, Juuru, Mustjõe.
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas Uku.Velbri »

1.Brustkrankheit/rinnahaigus.
2.Sama.
3.Schwäche/nõrkus.
4.Altersschwäche/vanadusnõrkus.
5.Halskrankheit???/kaelahaigus??

Trino on vist Kirchenbettlerin?/Kirikukerjus?
Tervitades,
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.

HETTY.JUURIK
Postitusi: 21
Liitunud: Neljapäev 20. Märts 2008, 14:51:03
Asukoht: Järvamaa
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas HETTY.JUURIK »

Suur tänu Ukule!!

Ja kohe uus arusaamtu surmapõhjus

Saaga EAA.1225.1.186:161?1510,846,159,58,0

Tänan!
Elu ongi probleemide jaoks, kui pole probleeme, pole ka elu.

Maret Ehlvest
Postitusi: 211
Liitunud: Kolmapäev 14. Detsember 2005, 08:15:12
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas Maret Ehlvest »

Entzündung-põletik

HETTY.JUURIK
Postitusi: 21
Liitunud: Neljapäev 20. Märts 2008, 14:51:03
Asukoht: Järvamaa
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas HETTY.JUURIK »

Tänan Maret!!

Aga nüüd tekkis selline küsimus, et on pandud haigus "rinnapõletik" - seda on põdenud nii naised, mehed ja ka lapsed - on sellel haigusel ka mingi muu nimetus, rohkem tänapäevane :) . See lihtsalt nagu uudishimust küsitud.

Veel üks arusaamatus

Saaga EAA.1225.1.186:213?1482,715,289,83,0
Elu ongi probleemide jaoks, kui pole probleeme, pole ka elu.

Maret Ehlvest
Postitusi: 211
Liitunud: Kolmapäev 14. Detsember 2005, 08:15:12
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas Maret Ehlvest »

Scharlach-sarlakid
Brustkrankheit-rinnahaigus, mis on sõnasõnaline tõlge. Mõeldi selle all rindkere haigusi (kopsupõletik, bronhiit jm).

HETTY.JUURIK
Postitusi: 21
Liitunud: Neljapäev 20. Märts 2008, 14:51:03
Asukoht: Järvamaa
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas HETTY.JUURIK »

Tänud Maretile!!
Elu ongi probleemide jaoks, kui pole probleeme, pole ka elu.

HETTY.JUURIK
Postitusi: 21
Liitunud: Neljapäev 20. Märts 2008, 14:51:03
Asukoht: Järvamaa
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas HETTY.JUURIK »

Uus kirjutaja ja uus käekiri, palun abi selle õppimiseks. :)

Mis on surmapõhjuseks?

1.Saaga EAA.1228.1.472:88?1741,378,198,43,0

2.Saaga EAA.1228.1.472:117?1752,1594,202,48,0

Ja mis on juhtunud soldat Madisega?

Saaga EAA.1228.1.473:94?1719,953,434,54,0

Tänan
Elu ongi probleemide jaoks, kui pole probleeme, pole ka elu.

Assar
Postitusi: 2183
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas Assar »

Oskan ka aidata vaid osaliselt, aga äkki teised aitavad edasi, kust minu mõistus lõpeb :)

1. oleks nagu maopõletik vist
2. esimene pool on unterleibl. ehk alakeha teine pool meenutaks sõna Kübel aga tähenduselt nagu ei sobi - pütt, pang vms.
3. väga pead pakule ei pane, aga äkki on külma kätte surnud.
Lugupidamisega:
Assar Järvekülg
+ 372 55 32 716

HETTY.JUURIK
Postitusi: 21
Liitunud: Neljapäev 20. Märts 2008, 14:51:03
Asukoht: Järvamaa
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas HETTY.JUURIK »

Tänud Assar!!
Elu ongi probleemide jaoks, kui pole probleeme, pole ka elu.

madis.michelson
Postitusi: 577
Liitunud: Kolmapäev 04. Märts 2009, 13:02:03
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas madis.michelson »

Igatahes suri Madis Vene-Türgi sõjas Bulgaarias Shipka mäekuru lähistel http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,127,56,0" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.wayfaring.info/2006/12/10/sh ... -bulgaria/" onclick="window.open(this.href);return false; ja kui mälu ei peta, siis külmuti seal sadade kaupa surnuks. Hukkunute nimekirjas mälestustahvlil pidi ka eesti nimesid leiduma. Ehk ka Madise oma?

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”