Perekonnaajaloo foorum

1.Saaga EAA.3132.1.454:75?1668,1958,178,71,0 Kas loen õigesti välja, et Mihkel on 1919.a mässu eest 20.a sunnitööle määratud?
2. Saaga EAA.3132.1.454:75?522,2396,168,97,0 Marie vallaslaps?

1. Mina loen ka välja sellise sõnumi. Sõna "määratud" asemel on vist "mõistetud", aga sisu see ei muuda.
2. Ernst ei saanud tõesti olla Riido laps, aga kas ta oli vallaslaps, sellele jään vastuse võlgu. Mina loeksin nagu välja, et sinna on kirjutatud Marie Spurius, et siis Marie oli vahepeal uuesti abiellunud? Selline nimi esines 19. saj-l Haapsalus, aga rohkem viiteid otsing ei anna. Ernsti sünnikannet ka Saaga ei sisalda.

Spurius on sohipoeg ladinakeeli

Tänan!

3. Mis on kirjas peale Tõrise küla ja enne talupoeg Aleksei mainimist Saaga EAA.1961.1.14:324?530,1437,723,74,0?

Läheb 1889 aastal sõjaväteenistusse.

Tänan!

Taas mure...
4. Mis on kirjas Saaga EAA.3132.1.444:142?3014,913,120,56,0? Suri 1852?
5. Mis on kirjas Saaga EAA.3132.1.444:142?3010,1345,94,76,0? Taas surmaaeg?

esimene on "Rekrut" - rekruteeriti ... võeti sõjaväkke

teine on "Gest" -> Gestorb -> suri

Tänan!

6. Mis on kirjas Saaga EAA.3132.1.444:331?697,1085,140,60,0? Vallaslaps? Kasulaps?

selgub, et sohilaps: viewtopic.php?p=2393" onclick="window.open(this.href);return false;

Mihkli kohta saad rohkem infot ERA.56.2.136
http://ais.ra.ee/index.php?module=202&o ... b0df1cfff9" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänan!

Uus mure:
7. Mis on kirjas Saaga EAA.223.1.74:53?2234,2984,251,116,0?

soldat' ot 1892

Tänan!
Uus tõlkemure:
8.Saaga EAA.223.1.74:36?1610,1152,1056,152,0? Kas Juhan läks koos perega mujale elama? Kui jah, siis kuhu?

9.Saaga EAA.3132.1.454:96?1329,1128,95,84,0 Kas abikaasa surma ehk Marie lesestumise aeg?

10. Mis on kirjas Saaga EAA.3132.1.454:97?768,824,236,49,0?

11. Saaga EAA.3132.1.454:106?404,1740,168,126,0? Kas sünd või surm ja aastaarvu ei loe ka välja(18.07.?)? Kelle kohta too info peaks käima? Marie kohta?

12. Saaga EAA.3132.1.454:107?1529,502,181,91,0? Mis seal kirjas on?

8. Ümber arvestatud Koggula valda.
9. Paistab jah see lühend verw. e. lesestunud.
10. N. Koggul gehörig e. kuulub sellessesamasse Koggulasse (külap tead ise paremini, mis see eesti keeles on)
11. ei oska
12. Algul Luth., tagapool Baptist e priilased

Tänan!

13.Mis on kirjas Saaga EAA.3132.1.454:102?2975,494,253,94,0?

14.Saaga EAA.3132.1.454:102?740,626,208,79,0?

14. on lihtne: cf unten ehk vaata allpool, seesama Riidu on samal lehel allpool ka kirjas
13. võibolla siis et on adventistijutlustaja juurde üle läinud? (kuivõrd lahtri pealkiri on kogudusest lahkumine)

Tänan, ma ei osanud allapoole vaadata, sest võtsin järjest isikuid, kes sellel lehel kirjas olid ja edasi ei taibanud vaadata kohast, kus pooleli jäin.

15. Mis on kirjas: Saaga EAA.3132.1.454:102?2031,1083,853,70,0? Midagi poisi surma kohta?

Todtgeborene Kind, Maetud??? 10.12.1908.

Tänan. Kas todtgeborene= surnult sündinud?

Täpselt nii.

Moonika

Tänan.

Uued välja lugemise probleemid:
16. Kas keegi loeb selle nime välja Saaga EAA.3132.1.454:290?1619,1231,177,70,0? Mihail ...?

17. Mis on kirjas Saaga EAA.3132.1.454:289?876,2373,200,62,0?

18. Mis on kirjas Saaga EAA.3132.1.454:290?2514,1346,527,111,0?

19. Mis sõna on kirjas Saaga EAA.3132.1.454:291?451,504,138,72,0? priima koht 1915?

20. Mis sõnad on kirjas Saaga EAA.3132.1.444:237?881,667,151,72,0?

Taas ei loe välja...
21. Mis on kirjas Saaga EAA.1296.1.406:83?164,297,74,32,0 või Saaga EAA.1296.1.404:113?69,727,108,40,0? Mõlemas kastis kirjas ilmselt sama asi, sest sama isikuga tegemist. Kas võib olla kirjas, et oli varem juba abielus enne abikaasa Liisiga abiellumist?

"verabschiedeter Soldat" loeks ma välja - http://dictionary.reverso.net/german-en ... abschieden" onclick="window.open(this.href);return false;

ärasaadetud sõdur? errusaadetud sõdur?