Surma põhjus?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
jaaguar
Postitusi: 64
Liitunud: Laupäev 09. Jaanuar 2010, 21:20:01
Status: Eemal

Surma põhjus?

Postitus Postitas jaaguar »

Tere,
palun abi surma põhjuse väljalugemisel.

Saaga EAA.1267.1.50:36?2019,1204,160,58,0

Esimene täht peaks olema "i" ja keskel "k".

11 ja 13 rida allpool esineb ka sama sõna.
Hannes

Uuritud: Jaagura (Jakobson) Laiuse ja Peets Virumaal, Pann Põlvamaal, Viidik Tartumaal, Poots Võru- ja Valgamaal.
Uurimisel: Korba Läänemaal

Uku.Velbri
Postitusi: 1105
Liitunud: Laupäev 15. September 2007, 17:43:09
Asukoht: Tallinn, Nõmme. Esipõlved - Ellamaa, Vastse-Antsla, Vana-Kuuste, Restu, Juuru, Mustjõe.
Status: Eemal

Re: Surma põhjus?

Postitus Postitas Uku.Velbri »

Pakun Pocken - rõuged.
Tervitades,
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.

jaaguar
Postitusi: 64
Liitunud: Laupäev 09. Jaanuar 2010, 21:20:01
Status: Eemal

Re: Surma põhjus?

Postitus Postitas jaaguar »

Tänan abi eest!
See alumine "Pocken" on kõige paremini arusaadav.
"e" ja "n" vahetegemisega on küll raskusi - "e" tundub kirjutatud tihedamalt kokkusurutuna ja püstisena kui "n".
Hannes

Uuritud: Jaagura (Jakobson) Laiuse ja Peets Virumaal, Pann Põlvamaal, Viidik Tartumaal, Poots Võru- ja Valgamaal.
Uurimisel: Korba Läänemaal

jaaguar
Postitusi: 64
Liitunud: Laupäev 09. Jaanuar 2010, 21:20:01
Status: Eemal

Re: Surma põhjus?

Postitus Postitas jaaguar »

Palun kinnitust, kas

Saaga EAA.1267.1.65:37?1967,1292,183,50,0

surma põhjuseks on märgitud "Altersschwäche" - vanadusnõrkus?
Hannes

Uuritud: Jaagura (Jakobson) Laiuse ja Peets Virumaal, Pann Põlvamaal, Viidik Tartumaal, Poots Võru- ja Valgamaal.
Uurimisel: Korba Läänemaal

Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Surma põhjus?

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Jah, ka mina loen nii välja.

jaaguar
Postitusi: 64
Liitunud: Laupäev 09. Jaanuar 2010, 21:20:01
Status: Eemal

Re: Surma põhjus?

Postitus Postitas jaaguar »

Tänan!
Küsiks veel kinnituseks - kas tegemist on saksakeelse Hitziges Fieber - tüüfus lühendatud kirjapildiga-

Saaga EAA.1267.1.42:401?652,900,130,64,0

võrreldes täispika variandiga?

Saaga EAA.1267.1.42:401?570,180,190,63,0
Hannes

Uuritud: Jaagura (Jakobson) Laiuse ja Peets Virumaal, Pann Põlvamaal, Viidik Tartumaal, Poots Võru- ja Valgamaal.
Uurimisel: Korba Läänemaal

Uku.Velbri
Postitusi: 1105
Liitunud: Laupäev 15. September 2007, 17:43:09
Asukoht: Tallinn, Nõmme. Esipõlved - Ellamaa, Vastse-Antsla, Vana-Kuuste, Restu, Juuru, Mustjõe.
Status: Eemal

Re: Surma põhjus?

Postitus Postitas Uku.Velbri »

Loeks nagu Hitzige Krankheit. Hitze - kuum, Krankheit - tõbi. Ilmselt oli kohalikel kirikuisadel oma släng, sest sõnaraamatust ei leidnud ma sellist tõbe. Nii tüüfus, kui ka soetõbi vasteks on antud ainult Typhus.
Tervitades,
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.

jaaguar
Postitusi: 64
Liitunud: Laupäev 09. Jaanuar 2010, 21:20:01
Status: Eemal

Re: Surma põhjus?

Postitus Postitas jaaguar »

Tänan!
isik.ee on väga abivalmis ja tore foorum.
Hannes

Uuritud: Jaagura (Jakobson) Laiuse ja Peets Virumaal, Pann Põlvamaal, Viidik Tartumaal, Poots Võru- ja Valgamaal.
Uurimisel: Korba Läänemaal

jaaguar
Postitusi: 64
Liitunud: Laupäev 09. Jaanuar 2010, 21:20:01
Status: Eemal

Re: Surma põhjus?

Postitus Postitas jaaguar »

Lingiga viidatud haigus on ilmselt Geschwullst - paistetus, paisetõbi,
furunkel, kasvaja (surmad pdf andmeil)- kuid tundub, et "ll" tähed pole välja kirjutatud, kas see muudab midagi?

Saaga EAA.1267.1.284:43?1520,932,121,33,0
Hannes

Uuritud: Jaagura (Jakobson) Laiuse ja Peets Virumaal, Pann Põlvamaal, Viidik Tartumaal, Poots Võru- ja Valgamaal.
Uurimisel: Korba Läänemaal

Katsa
Postitusi: 3346
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Surma põhjus?

Postitus Postitas Katsa »

See on täitsa korralik kasvaja. Ja vähemasti tänapäeva õigekirjareeglite kohaselt peabki üks l olema.
Katrin H.

jaaguar
Postitusi: 64
Liitunud: Laupäev 09. Jaanuar 2010, 21:20:01
Status: Eemal

Re: Surma põhjus?

Postitus Postitas jaaguar »

Tänan!

Siin veel üks surma põhjus, millele ei suutnud leida vastet. Selle põhjusega mitu surma korraga.
Huvitab ka, mida võivad tähistada surma põhjustanud haiguse ees olevad kriipsutused- oleks nagu mingi loendus?

Saaga EAA.1267.1.43:313?1944,1330,128,44,0
Hannes

Uuritud: Jaagura (Jakobson) Laiuse ja Peets Virumaal, Pann Põlvamaal, Viidik Tartumaal, Poots Võru- ja Valgamaal.
Uurimisel: Korba Läänemaal

Katsa
Postitusi: 3346
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Surma põhjus?

Postitus Postitas Katsa »

Entkräftung on jõuetuks muutumine, kriipsukeste tähendust ei tea.
Katrin H.

jaaguar
Postitusi: 64
Liitunud: Laupäev 09. Jaanuar 2010, 21:20:01
Status: Eemal

Re: Surma põhjus?

Postitus Postitas jaaguar »

Tänud vastanuile!

Siin oleks nagu tegemist uppumisega- pole siiski kindel - samas on ka lisamärkus?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,484,99,0
Hannes

Uuritud: Jaagura (Jakobson) Laiuse ja Peets Virumaal, Pann Põlvamaal, Viidik Tartumaal, Poots Võru- ja Valgamaal.
Uurimisel: Korba Läänemaal

Katsa
Postitusi: 3346
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Surma põhjus?

Postitus Postitas Katsa »

Erfroren - külmus surnuks ja märkustes on viide sillakohtu loale matmiseks.
Katrin H.

jaaguar
Postitusi: 64
Liitunud: Laupäev 09. Jaanuar 2010, 21:20:01
Status: Eemal

Re: Surma põhjus?

Postitus Postitas jaaguar »

Tänan!

Kas tegemist kaelahaigusega?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,189,59,0

Kas Gelbsucht - kollatõbi?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,114,50,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Hannes

Uuritud: Jaagura (Jakobson) Laiuse ja Peets Virumaal, Pann Põlvamaal, Viidik Tartumaal, Poots Võru- ja Valgamaal.
Uurimisel: Korba Läänemaal

Kirsti Ervola
Postitusi: 1313
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Surma põhjus?

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere, pakun natuke teisiti – Geschwulstkrkht – paistetus, ehk vesitõbi, ja Gelähmt – halvatus.

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”