Kes suudab aru saada?

[kristopaul]

Saaga EAA.3171.1.64:172?638,1276,198,63,0

verbrannten in ............................
penningby .................................

Tean, et peale elukoha (3 last kaasaarvatud) hävimist tules kolisid mandrile, kuulusid Kaarli kiriku alla, olid von Glehni juures ametis ja said temalt ka krundi ja metsamaterjali uue kodu ehituseks. Nimetasid uue aseme Hiio taluks (Hiiumaa järgi), sellest ka tänane Hiiu nimi.

[Katsa]

verbrannten in Pennigby? zufolge eines zündenden Blitzes - põlesid (sisse) Peningis? tule süüdanud välgu tagajärjel. Kas selle Pennigby? all on mõeldud Peningi (Penningby) mõisa Harjumaal?

[kristopaul]

Et see õnnetus Peningis juhtus, keerab kõik legendid pea peale, aga nii see tundub olevat küll. Üks väike tutvustav nupp on siin http://www.eestigiid.ee/?CatID=147 . Seega tulid nad ennem mandrile Peningi kanti ja maja põles maha seal. Tuulasin nüüd ka Harju -Jaani raamatuid ja leidsin tõestuse. Palun ka siin tõlkeabi :
Saaga EAA.1210.1.148:266?1767,320,351,285,0
Dem Blitz getroffen und zu A..... verbrannt ??

[Katsa]

...zu Asche... - tuhaks